Притча от Саади: Не останавливайся на пути
Оригинал взят у sajjadi в Притча от Саади: Не останавливайся на пути
Однажды ночью в мекканской пустыне у меня подкашивались ноги от бессонницы. Растянувшись на земле, я сказал караванщику:
- Уезжай и оставь меня.
Как бедный, усталый пойдет пешеход,
Когда изнемог от дороги верблюд?
Когда толстяки похудеют в пути,
Худые, все силы растратив, помрут…
Но караванщик заметил:
- О брат мой, впереди святилище многодостойное, а позади - логово разбойное. Если пойдешь, выиграешь, а если уснешь - умрешь.
В пустыне под акацией в ночь хаджа спать приятно,
Но можешь в эту ночь и жизнь утратить безвозвратно…
Перевод: Рустам Алиев, Анатолий Старостин
Однажды ночью в мекканской пустыне у меня подкашивались ноги от бессонницы. Растянувшись на земле, я сказал караванщику:
- Уезжай и оставь меня.
Как бедный, усталый пойдет пешеход,
Когда изнемог от дороги верблюд?
Когда толстяки похудеют в пути,
Худые, все силы растратив, помрут…
Но караванщик заметил:
- О брат мой, впереди святилище многодостойное, а позади - логово разбойное. Если пойдешь, выиграешь, а если уснешь - умрешь.
В пустыне под акацией в ночь хаджа спать приятно,
Но можешь в эту ночь и жизнь утратить безвозвратно…
Перевод: Рустам Алиев, Анатолий Старостин