Редкое стихотворение
Из стихотворения Гюнтера Айха Träume: «Seid Sand, nicht das Öl im Getriebe der Welt» («Будь песком а не смазкой в машинах мира»)
Просыпайся 1950 г. - Гюнтер Айх
Просыпайся - ведь твои сны плохи!
Бодрствуйте, потому что ужас приближается.
Придет и к тебе, живущему вдали
от мест пролития крови,
и к тебе и к твоему послеобеденному сну,
в котором тебя никто не побеспокоит.
Если не сегодня, то завтра,
но будьте уверены.
"О, сладкий сон
на подушке с красными цветами,
рождественский подарок от Аниты, который она вышивала три недели,
о, сладкий сон,
когда жаркое было жирным, а овощи нежными.
Засыпая, вспоминаешь вчерашнюю кинохронику:
пасхальные агнцы, пробуждение природы, открытие казино в Баден-Бадене,
Кембридж выиграл у Оксфорда с разницей в два с половиной корпуса
- хватит, чтобы занять мозг.
Ох уж эти мягкие подушки, первосортный пух!
На нем забываются беды мира, например то сообщение:
Обвиняемая в аборте сказала в свое оправдание:
Женщина, мать семерых детей, пришла ко мне с младенцем,
для которого у нее не было подгузников и который
был завернут в газету . .
Ну, это дела суда, не наши.
Вы ничего не можете с этим поделать, если одно немного сложнее другого.
И что бы ни случилось, наши внуки могут бороться с этим».
О, ты уже спишь? Просыпайся хорошо, мой друг!
Электричество уже подключено к заборам и выставлены часовые.
Нет, не спите, пока заняты управители мира!
С подозрением относитесь к их силе, которую они якобы
должны приобрести для вас.
Смотрите, чтобы ваши сердца не были пусты, когда
с пустотой ваших сердец считаются!
Делай бесполезное, пой песни, которых не ждут из твоих уст!
Будь неудобным, будь песком, а не маслом в колесах мира!