Слово поэтессы
Баловство дилетанта (увы, не все ссылки могут работать) -
Подарили мне авторучку с гравировкой:
"Успех - это успеть". Оговорились, что это цитата из Марины Цветаевой, но не нашли откуда.
В русскоязычном Интернете эта фраза, действительно, в большинстве случаев приписывается М.Цветаевой,
хотя и пара других имён авторов звучит.
http://ru.m.wikiquote.org/wiki/Марина_Ивановна_Цветаева
Но wiki всегда нужно проверять, что я и сделал.
Пример стандартный:
http://hochu.ua/cat-stars/life-lessons/article-26361-marina-tsvetaeva-uspeh-eto-uspet/
Обрадовала книга:
Царственное слово: симфония разума и мудрости : [изречения и афоризмы]
Авторы: Елена Андреевна Окунцова
Издательство РИПОЛ классик, Москва, 2009 год
Афоризм приведён дословно и с авторством М.Цветаевой.
Годом публикации дало надежду стихотворение с этой цитатой:
"ИЗ КНИГИ
"БЕЗ СЛОВАРЯ"
Татьяна Констандогло
"Успех - это успеть"
Марина Цветаева
Успех - событием взмахнуть
И вне паденья
Постигнуть восхожденья суть -
Пере-рожденья
И пере-осмысленья вдох,
Освобожденье
От пут, от гирь земных. Ты - бог,
На путь спасенья
Шагнувший страха - без,
Сил - без... Но обновлённый,
Праправнук будущих светил,
Благословлённый
Лучом, чей милосердный зов
Ты принял слепо.
Успех - успеть! И без оков
Рвануться в небо...
23 июня 1985
Т.К."
В письмах поэтессы НЕ нашлось подобное:
http://www.e-reading.club/bookreader.php/96038/Cvetaeva_-_Pis'ma._Chast'_2.html
Любопытен чудесный самодеятельный цитатник поклонников Цветаевой:
http://www.livelib.ru/author/1735/quotes
Перелистал его весь, но, увы...
И вдруг встретилось:
«Главное в жизни писателя - не успех, а успеть», - писала Цветаева.
Марина Цветаева: Волшебный фонарь. Стихотворения и поэмы
Издательство: Азбука, 2013 г.
Серия: Малая библиотека шедевров
Уточнение показало -
действительно, эссе М.Цветаевой "Поэт и время", написанное в Медоне ( пригород Парижа ), в январе 1932 года,
содержит фразу:
"Главное в жизни писателей (во второй половине ее) - писать. Не: успех, а: успеть. "
http://magazines.russ.ru/zin/2011/7/sh16.html
См. последний абзац
Дело пошло веселее:
http://a.flibusta.is/b/252724/read
См. в середине первой публикации:
"И еще: мои рэсские вещи, при всей моей уединенности, и волей не моей, а своей, рассчитаны - на множества. Здесь множеств - физически нет, есть группы. Как вместо арен и трибун России - зальца, вместо этического события выступления (пусть наступления!) литературные вечера, вместо безымянного незаменимого слушателя России - слушатель именной и даже именитый. В порядке литературы, не в ходе жизни. Не тот масштаб, не тот ответ. В России, как в степи, как на море, есть откуда и куда сказать. Если бы давали говорить.
А в общем просто: здесь та Россия, там - вся Россия. Здешнему в искусстве современно прошлое. Россия (о России говорю, не о властях), Россия, страна ведущих, от искусства требует, чтобы оно вело, эмиграция, страна оставшихся, чтобы вместе с ней оставалось, то есть неудержимо откатывалось назад. В здешнем порядке вещей я непорядок вещей. Там бы меня не печатали - и читали, здесь меня печатают - и не читают. (Впрочем, уж и печатать перестали.) Главное в жизни писателей (во второй половине ее) - писать. Не: успех, а: успеть. Здесь мне писать не мешают, дважды не мешают, ибо мешает не только травля, но и слава (любовь).
Все точка зрения. В России меня лучше поймут. Но на том свете меня еще лучше поймут, чем в России. Совсем поймут.
Меня самое научат меня совсем понимать. Россия только предел земной понимаемости, за пределом земной понимаемости России - беспредельная понимаемость не-земли. «Есть такая страна - Бог, Россия граничит с ней», так сказал Рильке, сам тосковавший везде вне России, по России, всю жизнь. С этой страной Бог - Россия по сей день граничит. Природная граница, которой не сместят политики, ибо означена не церквами. Не только сейчас, после всего свершившегося, Россия для всего, что не-Россия, всегда была тем светом, с белыми медведями или большевиками, все равно - тем. Некоей угрозой спасения - душ - через гибель тел.
И решиться ехать туда тогда, при всех до-военных ласках было немногим легче, чем сейчас через все запреты. Россия никогда не была страной земной карты. И ехавшие отсюда ехали именно за границу: видимого.
На эту Россию ставка поэтов. На Россию - всю, на Россию - всегда."
Значит настоящая фраза М.Цветаевой -
"Главное в жизни писателей (во второй половине ее) - писать. Не: успех, а: успеть. "
И смысл её довольно отличен от ныне популярной версии.Как и пунктуация.
Вот как бывает.
Подарили мне авторучку с гравировкой:
"Успех - это успеть". Оговорились, что это цитата из Марины Цветаевой, но не нашли откуда.
В русскоязычном Интернете эта фраза, действительно, в большинстве случаев приписывается М.Цветаевой,
хотя и пара других имён авторов звучит.
http://ru.m.wikiquote.org/wiki/Марина_Ивановна_Цветаева
Но wiki всегда нужно проверять, что я и сделал.
Пример стандартный:
http://hochu.ua/cat-stars/life-lessons/article-26361-marina-tsvetaeva-uspeh-eto-uspet/
Обрадовала книга:
Царственное слово: симфония разума и мудрости : [изречения и афоризмы]
Авторы: Елена Андреевна Окунцова
Издательство РИПОЛ классик, Москва, 2009 год
Афоризм приведён дословно и с авторством М.Цветаевой.
Годом публикации дало надежду стихотворение с этой цитатой:
"ИЗ КНИГИ
"БЕЗ СЛОВАРЯ"
Татьяна Констандогло
"Успех - это успеть"
Марина Цветаева
Успех - событием взмахнуть
И вне паденья
Постигнуть восхожденья суть -
Пере-рожденья
И пере-осмысленья вдох,
Освобожденье
От пут, от гирь земных. Ты - бог,
На путь спасенья
Шагнувший страха - без,
Сил - без... Но обновлённый,
Праправнук будущих светил,
Благословлённый
Лучом, чей милосердный зов
Ты принял слепо.
Успех - успеть! И без оков
Рвануться в небо...
23 июня 1985
Т.К."
В письмах поэтессы НЕ нашлось подобное:
http://www.e-reading.club/bookreader.php/96038/Cvetaeva_-_Pis'ma._Chast'_2.html
Любопытен чудесный самодеятельный цитатник поклонников Цветаевой:
http://www.livelib.ru/author/1735/quotes
Перелистал его весь, но, увы...
И вдруг встретилось:
«Главное в жизни писателя - не успех, а успеть», - писала Цветаева.
Марина Цветаева: Волшебный фонарь. Стихотворения и поэмы
Издательство: Азбука, 2013 г.
Серия: Малая библиотека шедевров
Уточнение показало -
действительно, эссе М.Цветаевой "Поэт и время", написанное в Медоне ( пригород Парижа ), в январе 1932 года,
содержит фразу:
"Главное в жизни писателей (во второй половине ее) - писать. Не: успех, а: успеть. "
http://magazines.russ.ru/zin/2011/7/sh16.html
См. последний абзац
Дело пошло веселее:
http://a.flibusta.is/b/252724/read
См. в середине первой публикации:
"И еще: мои рэсские вещи, при всей моей уединенности, и волей не моей, а своей, рассчитаны - на множества. Здесь множеств - физически нет, есть группы. Как вместо арен и трибун России - зальца, вместо этического события выступления (пусть наступления!) литературные вечера, вместо безымянного незаменимого слушателя России - слушатель именной и даже именитый. В порядке литературы, не в ходе жизни. Не тот масштаб, не тот ответ. В России, как в степи, как на море, есть откуда и куда сказать. Если бы давали говорить.
А в общем просто: здесь та Россия, там - вся Россия. Здешнему в искусстве современно прошлое. Россия (о России говорю, не о властях), Россия, страна ведущих, от искусства требует, чтобы оно вело, эмиграция, страна оставшихся, чтобы вместе с ней оставалось, то есть неудержимо откатывалось назад. В здешнем порядке вещей я непорядок вещей. Там бы меня не печатали - и читали, здесь меня печатают - и не читают. (Впрочем, уж и печатать перестали.) Главное в жизни писателей (во второй половине ее) - писать. Не: успех, а: успеть. Здесь мне писать не мешают, дважды не мешают, ибо мешает не только травля, но и слава (любовь).
Все точка зрения. В России меня лучше поймут. Но на том свете меня еще лучше поймут, чем в России. Совсем поймут.
Меня самое научат меня совсем понимать. Россия только предел земной понимаемости, за пределом земной понимаемости России - беспредельная понимаемость не-земли. «Есть такая страна - Бог, Россия граничит с ней», так сказал Рильке, сам тосковавший везде вне России, по России, всю жизнь. С этой страной Бог - Россия по сей день граничит. Природная граница, которой не сместят политики, ибо означена не церквами. Не только сейчас, после всего свершившегося, Россия для всего, что не-Россия, всегда была тем светом, с белыми медведями или большевиками, все равно - тем. Некоей угрозой спасения - душ - через гибель тел.
И решиться ехать туда тогда, при всех до-военных ласках было немногим легче, чем сейчас через все запреты. Россия никогда не была страной земной карты. И ехавшие отсюда ехали именно за границу: видимого.
На эту Россию ставка поэтов. На Россию - всю, на Россию - всегда."
Значит настоящая фраза М.Цветаевой -
"Главное в жизни писателей (во второй половине ее) - писать. Не: успех, а: успеть. "
И смысл её довольно отличен от ныне популярной версии.Как и пунктуация.
Вот как бывает.