мой любимый конек
- Потому! - сказал Деликатес. - Потому, что никто не может обойтись без своего любимого конька!
- Правда? - по-прежнему не понимала Алиса.
- Конечно! Ведь без него будет очень скучно жить на свете! - сказал Деликатес. - У тебя есть свой конек? !
(Льюис Кэрролл. АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС. Пересказ БОРИСА ЗАХОДЕРА)
И да, конечно, коньков в перевод Алисы вставил Заходер. Попытаюсь перевести точнее:
“They were obliged to have him with them,” the Mock Turtle said: “no wise fish would go anywhere without a porpoise.”
“Wouldn’t it really?” said Alice in a tone of great surprise.
“Of course not,” said the Mock Turtle: “why, if a fish came to me, and told me he was going a journey, I should say, “With what porpoise?’”
- Рыбы должны плавать за ними, - сказала Чурюпаха, - умная рыба никогда не плывет иначе, чем за хреном.
- Правда? - удивленно спросила Алиса.
- Конечно, правда, - ответила Чурюпаха, - и когда я встречаю рыбу, и она говорит, что плывет куда-нибудь, я всегда спрашиваю: "За каким хреном?"