вОроны и ворОны
Иногда среди саванны попадаются места, выглядящие совершенно по-подмосковному. Если не вглядываться в растения. Но присмотришься повнимательнее, или просто голову повернешь - иллюзия пропадает.
Вороны на коряге - Corvus rhipidurus, Fan-tailed Ravens. Почему-то словарь для этой птицы дает "Щетинистая ворона". C другой распространенной африканской птицей - наоборот, английский утверждает, ворона (Pied Crow), русский словарь дает "Пегий ворон". Размеры у них, кстати, одинаковы, чуть больше нашей серой вороны.
А теперь - Corvus albus. Я бы скорее с англичанами согласился. Привычнее - ворона двухцветная, ворон черный, ворона больше в городах держится и кормится на помойках, ворон - за городом. Но возможно, у составителей словаря есть какие-то орнитологические соображения.
