Я бы поставил на то, что там написано что-то вроде "five o'clock change from summer to winter time". Имеется в виду традиционный чай в 17.00, который свирепый налдмозг перевёл так, как смог :)
Я расстроилась. Не ошибке переводчика, чему тут радоваться или расстраиваться, дело-то житейское :) Но я как-то размечталась о каком-нибудь приколе с "декретными" временами в Великой Британии, какой-нибудь подгонке исторически сложившегося времени к гринвичу. А у них там по-прежнему все скучно и размереннно :)
Ну, сильно от Солнца не отойдёшь. А у него полдень в 1200, ± 15 минут (солнечное уравнение). Пять часов - многовато будет Единственный шанс на что-то подобное - Китай. У которого одно время на всю страну (оправдываемое тем, что 90% живёт в одном поясе, и ради жалких 200 миллионов нечего суетиться). А потом вдруг поменяют. Придёт какой-нибудь Гор Ба Чёв, учинит perestroika (не знаю, как это иероглифами) и часовые пояса восстановят. Ну, или вовсе Китай развалят, и какой-нибудь Восточный Туркестан перейдёт на туркменское время (правда, это всего 3 часа, для 5 часов надо на минское переходить...)
Не, шансы у меня были. Меня в свое время Стендаль раздражал, который в в итальянском своем дневнике вечно два времени указывал, с разницей в четыре часа. Типа, семь по нашему, а по их - одиннадцать, или наоборот, что ли, не соображу. Короче, выяснилось, что в Европе, особенно в Италии, и местами в Германии, почти до конца 19-го века начало суток отсчитывали кто как хотел. Кто от полночи, кто от заката. А поскольку Великая, стало быть, Британия, слывет отчаянным консерватором, я и подумала, что там там и до 30-х годов могли протянуть. Тогда пять часов набралось бы. Чудно было только, что ни в одних мемуарах я такого не встречала, вот и задала вопрос. А ошибка переводчика - это скукотища и банальщина. Но за помощь - спасибо :)
Кстати, это может быть не ошибка переводчика, а только наборщика. "Пять часов, изменения во времени от летнего к зимнему". В оригинале clocks, а не hours.
Full version
Comments (24)
maximkoo
Reply
staruschka57
Reply
neonohoret
Reply
ok_66
Reply
reaktivny_puz
Reply
pieceofbrain
Reply
ipavel
Reply
keatis
Reply
Thread (12)
henri_spb
Reply
sanitareugen
http://books.google.ru/books?ei=O8MvT5OhHuqF4gSC-pWzDg&hl=ru&id=hJE5LJyzvBsC&dq=have+his+carcase&q=steam-yacht#search_anchor
То есть это банальная ошибка переводчика (слегка оправдываемая тем, что это не события в книге, а пересказ пишущегося героиней детектива, полного неправдоподобных событий).
Reply
staruschka57
Не ошибке переводчика, чему тут радоваться или расстраиваться, дело-то житейское :)
Но я как-то размечталась о каком-нибудь приколе с "декретными" временами в Великой Британии, какой-нибудь подгонке исторически сложившегося времени к гринвичу. А у них там по-прежнему все скучно и размереннно :)
Reply
sanitareugen
Единственный шанс на что-то подобное - Китай. У которого одно время на всю страну (оправдываемое тем, что 90% живёт в одном поясе, и ради жалких 200 миллионов нечего суетиться).
А потом вдруг поменяют. Придёт какой-нибудь Гор Ба Чёв, учинит perestroika (не знаю, как это иероглифами) и часовые пояса восстановят. Ну, или вовсе Китай развалят, и какой-нибудь Восточный Туркестан перейдёт на туркменское время (правда, это всего 3 часа, для 5 часов надо на минское переходить...)
Reply
staruschka57
Меня в свое время Стендаль раздражал, который в в итальянском своем дневнике вечно два времени указывал, с разницей в четыре часа. Типа, семь по нашему, а по их - одиннадцать, или наоборот, что ли, не соображу.
Короче, выяснилось, что в Европе, особенно в Италии, и местами в Германии, почти до конца 19-го века начало суток отсчитывали кто как хотел. Кто от полночи, кто от заката.
А поскольку Великая, стало быть, Британия, слывет отчаянным консерватором, я и подумала, что там там и до 30-х годов могли протянуть. Тогда пять часов набралось бы. Чудно было только, что ни в одних мемуарах я такого не встречала, вот и задала вопрос.
А ошибка переводчика - это скукотища и банальщина. Но за помощь - спасибо :)
Reply
Thread (5)
sanitareugen
"Пять часов, изменения во времени от летнего к зимнему".
В оригинале clocks, а не hours.
Reply
sanitareugen
Reply
Leave a comment