hand_file in useless_faq

Что за мелководный канал?

Jul 31, 2010 18:42

Читаю "Гэм" Ремарка. Пароход движется из Марселя в Сингапур, прошел Суэцким каналом, миновал Аден:
"Безотрадные скалы Адена еще долго маячили на горизонте...После шлюзования в мелководном канале "Анну Лейн" вновь приняли текучие воды, набегающие от берегов Индии..."
Что за мелководный канал, имеющий шлюз(ы)? У меня не гуглится.

Leave a comment

Back to all threads

dm1795

Глюк перевода Channel = пролив

radvillov

Ремарк вообще-то по-немецки писал. А канал, очевидно, Суэцкий.

mightman

чертовски верно

dm1795

Где Суэцкий канал и где Аден? В Индийский океан выходят из Баб-эль-Мандебского пролива, мимо Адена.
С какого языка переводилось, это нам неведомо. Переводчики нынче жгут.

radvillov

Ага, в проливе шлюзовались. :)
Цитата не полная, а перевод явно корявый. Возможно слова "прошли Красное море" просто пропущены.

hand_file

Цитата не искажает смысла русского текста. Роман написан в 1924, может, с тех пор что-то существенно изменилось? Или Ремарк был неправ?

radvillov

Я посмотрел полный текст. :)
Цитата смысл не искажает, но сам текст - не пойми что.
А может и Ремарк ошибся. К тому же роман не издавался, хотя и написан в 1924.

Back to all threads

Leave a comment