murmau in useless_faq

Самоклеющаяся плёнка

Jul 30, 2010 22:14

Самоклеющаяся плёнка - это нормально? В смысле состав слова. "Ся" на конце означает "себя", то есть это получается само-клеющая-себя плёнка. "Само" там не лишнее? Не будет ли правильнее "клеющаяся" пленка? Или "самоклеющая" плёнка?

stairian

*Из какого-то рассказа*

Почему говорят извиняюсь? Получается, человек извиняет сам себя.

Reply

toh_rus

мне кажется потому что "извиняю ся" = ~ обвиняю себя = беру вину на себя.

Reply

stairian

Нет, извинять - это синоним прощать.
Но извиняться - не прощать себя, как было бы логично, а просить прощения.

Reply

toh_rus

они быть может сходны приблизительно, но это разные слова с разным происхождением.

возможная этимология:
"извини меня" - можешь винить меня в полной мере за совершенное
"мне нужно извиниться" - обвинить себя в совершенном.

Reply

lorgner

Изначально да, но слово давно семантически изменилось и значит "Попросить прощения, извинения"

Reply

toh_rus

эмоциональная значимость их осталось разной.
"я изменил тебе с моей подругой, извини"
"я изменил тебе с моей подругой, прости"

там где необходимо прощение, извинение не уместно.

"мой парень вчера признался в измене и даже не извинился!" - нормальная фраза?

Reply

precious_cherry

извиняю себя перед вами

Reply

precious_cherry

т.е. нахожусь в процессе извинения перед Вами"

Reply

alaft

именно так и есть. Когда человек бегло говорит "извиняюсь", он кагбэ показывает всем, что был неправ, но вовсе не обязательно испытывает какое-либо раскаяние и ждет от других какого-то извинения. Это скорее некий социальный ритуал, который показывает, что человек осознает себя частью общества и ему не совсем еще плевать на его нормы.

Reply

toh_rus

в английском это заметнее:
"excuse me" - извините. making excuse - искать оправдание
"Sorry" - простите. sorrow - печаль.

Reply

Back to all threads

murmau in useless_faq

Advertisement