Какой же ты гадкий!

[buba_kostorski]

Вопрос скорее к знатокам. Существует бар "Гадкий кайот" и фльм с аналогичным названием.
Что было раньше. Бар решил пропиариться или кино имело чрезмерный успех?

Comments

[daxi]

по-моему, это не "бар", а сеть баров... а фильм был снят по мотивам статьи или книги, в которой одна из работниц описывала свою работу в нем.

[daxi]

вики спасет Вас http://en.wikipedia.org/wiki/Coyote_Ugly_Saloon

[buba_kostorski]

Glupo utverjdat, chto set barov eto ne yavlaetsa barom po svoim svoystvam.
Chut-chut dopolnaya vash otvet poluchaem, chto bar ranshe chem film. Spasibo.

[free_as_freedom]

Просто для информации
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coyote+ugly

[alex95008]

Я рад, что вы об этом спросили ©
Вот уже {много лет} пытаюсь выгрести дерьмо из мозгов указать на небольшую ошибку в переводе...
Конечно, я в курсе что надмозги рулят. Но "гадкий койот" - это ugly coyote, а coyote ugly - нечто совершенно другое. Поскольку в буржуинском на первое место ставится прилагательное, а сушествительное - сугубо после прилагательного, то здесь ugly является именно существительным, а все вместе получается (в буквальном переводе) "гнездо койотов", а с учетом того, что койот - это степной волк, правильно название переводится как "Волчье логово". Для логова лесных волков (которые wolf) в американском английском используется транслитерация с немецкого.
Оригинальный бар был переименован после того как Ловелл (основательница) выяснила, что его исходное название Wolfsschanze оказалось названием сети гей-баров в Луизиане.

[buba_kostorski]

Smotru, moy vopros bi po adresu.