Comments | useless_faq: (без темы)

golova in useless_faq

(Untitled)

Jun 15, 2009 14:06

Откуда пошло выражение "гнать поганой метлой"? У меня есть версия, но я в ней не уверен.

Comments 23

qxd June 19 2009, 15:53:00 UTC

Поганой метлой в деревнях, которые мне довелось посещать в детстве, называли метла, которыми убирали в сараях.

golova June 19 2009, 16:11:17 UTC

Вы ее видели, эту метлу? Она как-то отличалась от обычной?

violet_lamb June 19 2009, 16:59:40 UTC

видели :)
давно, у бабушки
особо не отличалась, просто была очень грязной и вонючей

golova June 19 2009, 17:02:14 UTC

Похоже, все к запаху сводится. А стояла она в сарае, или ее куда-то прятали?

Thread 8

gussev June 19 2009, 15:53:27 UTC

А про "ссаными тряпками" есть версия?

golova June 19 2009, 16:06:06 UTC

Версий много, интересна ваша.

gussev June 19 2009, 16:11:37 UTC

Ну, наверное все орудия, связанные с уборкой туалетов\отхожих мест.

Ещё вспомнился "ссаный кот"))

golova June 19 2009, 16:19:16 UTC

Пару дней назад моя собака случайно нассала на кота. Он мирно спал под кустом. Вот так...

Thread 7

sanitareugen June 19 2009, 16:21:14 UTC

1. Поганая метла - метла, которой убирали в отхожих местах, навоз и т.п. грязь, вызывающую сугубое отвращение.
2. Метлой гоняли надоедливых или шкодящих животных из дома. Если выражение применительно к человеку, то, значит, его сравнивают с неприятным животным, поясняя, что человеческого языка не понимает, надо метлой.
3. Поганая метла в доме не хранилась, то есть гнать поганой метлой - либо "ты недостоин не то, что в доме, но даже в моём нужнике быть, тебя и оттуда гнать надо!", либо - "ты такое дерьмо, что, чтоб тебя прогнать, надо брать поганую метлу, а не пачкать обычную".

golova June 19 2009, 16:29:35 UTC

При чем тогда слово "поганый", чья этимология - "языческий"?

sanitareugen June 19 2009, 16:38:40 UTC

Paganus(лат.) - крестьянин, после распространения христианства - "язычник" (на селе дольше держались старые верования).
Отсюда в болгарский погаґнец "язычник, нечестивец", далее в древнерусский поганъ - "язычник", от этого русское "поганый" в смысле "нечистый" или украинское "поганий" - "плохой".
"Поганая метла" от более позднего, связанного с нечистотами, значения, не от язычества. Как и "поганое ведро" (для фекалий и грязных отбросов), "поганая лужа" (с навозом и мочой) и т.п.

golova June 19 2009, 16:49:14 UTC

Насчет "поганой лужи" и "поганого ведра" - спасибо, никогда про них не слышал, поищу информацию :)

Thread 7

raders June 20 2009, 04:13:40 UTC

Тех, кто слушает "Пинк Флойд"?)))