Цитата якобы Довлатова

[useruser123]

видел цитату, нечто вроде "люди смешивают русский и английский, потому что не знают ни того, ни другого", автор (вроде как) довлатов

Может, кто-нибудь знает оригинал и автора?

Comments

[vadiman]

Написал дурак, который не знал, например, Толстого, у которого вся Война и Мир смесь русского и французского.

[aleksolum]

Имеется в виду, наверное, когда слова коверкают.
Кстати, а были во времена Толстого или Пушкина русско-французские слова-мутанты?

[vadiman]

Шаромыжник- шер ами, шарманка - шарман Катрин

[gostrov]

Конечно, Грибоедова почитайте.

- Нет, если б видели мой тюрлюрлю атласный!
- Какой эшарп cousin мне подарил!
- Ах! да, барежевый!

[the_moocher]

это Довлатов, кажется, повесть Филиал. Только фраза звучит по-другому.

или, может, иностранка???

[ganna_yanich]

Это из рассказа Довлатова " Встретились, поговорили" :

Летом мы с женой купили дачу. Долгосрочный банковский заем нам
организовал Головкер. Он держался просто и уверенно. То и дело переходил с
английского на русский. И обратно.
Моя жена спросила тихо:
-- Почему Рон Фини этого не делает?
-- Чего?
-- Не путает английские слова и русские?
Я ответил:
-- Потому что Фини в совершенстве знает оба языка...

[the_moocher]

ааа точно, спасибо)

[nepilsonis_eu]

+1

Я тоже долго не мог нагуглить эту цитату, когда мне надо было.
Действительно, если приходится говорить на языках, которых толком не знаешь, то лучше говорить сразу на двух.

[vadiman]

Я бы сказал - Рон Фини шпион. Если бы Штирлиц в совершенстве сказал "Маасква".....