Паспортные передовицы

[usama_ben_yorik]

В паспортах многих государств страница напротив личных данных несёт сопроводительную надпись с просьбой оказывать держателю документа всяческую поддержку и содействие. Наибольшей теплотой обладают такие надписи в паспортах монархических государств, ибо означенная просьба исходит не от обезличенных властей, а лично от царствующей особы

Comments

[luxorient]

мне кажется, или ты немного лукавишь с переводом? как там в оригинале?)
хотя впрочем я не знаю как выглядел комикс про медведа на арабском)

انا غبي

[usama_ben_yorik]

дипломированный специалист сразу обломал меня :))) Оригинала у меня при себе нет: я не настолько преуспел на почве арабофилии, чтобы мне даровали подданство. Фраза завершается словом «тахыйя» и дословно переводится как-то так (ну можа я титул переврал, кстати, там точно было сахибульджаляля, которое я упустил - надо проапдейтить), но это дословно. Стилистически верный перевод на русский, наверное, другой по-любому.

[usama_ben_yorik]

ах да, про комикс. теоретически тамошний медвед мог по схожему принципу сказать, напимер, مرهبا вместо مرحبا؟

[osoaviahim]

Что-то я подобных надписей на паспортах не видел...

[usama_ben_yorik]

Тысячи их:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/21/British_passport_2002_first.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Datapage_Pasaporte_argentino.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c6/Japanese_Passport_Information_page.jpg

Ах, вот почему

[tangerika]

им лучше нашего живётся! Сами главы государства всех и каждого поддерживают.
А нашему-то правительству на свой народ нас..ть :(

Re: Ах, вот почему

[usama_ben_yorik]

Как ответили наши консуляторы туристам в Ливии на вопрос об эвакуации, «как вы сюда прилетели, так и выбирайтесь».