«Слияние культур естественно»

[usahlkaro]

Американская видеохудожница и режиссер Джулия Локтев рассказала о своем новом фильме, снятом в Грузии
Мексиканская кинозвезда Гаэль Гарсиа Берналь снялся в кино Джулии Локтев благодаря Лермонтову 6 ноября «Грузия для большей части мира - это совсем не то же самое, что Грузия для россиян. Для американцев и даже европейцев это неизвестное

Comments

[nju_bebo]

Иванови - будет же и для мужчины, и для женщины. Со временем так уже произошло с огрузинившимися фамилиями. Гоголи, например.

[usahlkaro]

Точно!!!

[mushni]

так гоголь по родам и не изменялся

он -- гоголь, она -- гоголь, по-грузински оба гоголи
он -- иванов, она -- иванова, по грузински иванови, иванова

[nju_bebo]

Почему в груз.языке надо использовать грам.правила русского? В грузинском нет понятия рода. Отсюда следует, что и в ж. и в м.родах должно быть ივანოვი, как в англ. Loktev.

[mushni]

да, но одно дело, когда речь идет о "внутригрузинских" (не уверен, как точно назвать) фамилиях, а другое, когда речь идет о переводе фамилий на грузинский. эта самая loktev, если бы жила в россии, была бы локтева, и в америке соответственно стала бы lokteva, и в грузии

[nju_bebo]

Почему? Ни в английском, ни в грузинском нет окончаний по роду. Она американка. И теперь, с 9 лет она - Джули Локтев. Потому что происхождение не играет тут никакой роли. Важно, как вписывается человек в свою страну. Так, после присоединения к России князья Цицишвили стали Цициановыми, а Андроникашвили - Андрониковыми. И крестьян российские чиновники часто записывали на русский лад, и ремесленников. Так в Тифлисе появились ассирийцы Ивановы. То же касается и армянских фамилий на -ов. А сейчас это касается самого носителя фамилии. Хочет он подчеркнуть свою этническую принадлежность - ну пусть отстаивает. Но мне кажется, фамилии должны изменяться по правилам грамматики страны гражданства.

[mushni]

иванов и иванова, переехав в америку, будут ivanov и ivanova. а вот их дочь, скорее всего, будет ivanov. хотя, наверное, она может взять фамилию матери и остаться ivanova