Карма Кагью Монлам '10. - Karma Kagyu Monlam '10
Самое радостное и чудесное событие в прошлом году - это наше участие в Кагью Монламе в Бодхгайе. Что может быть прекраснее встречи с Ламой и Сангхой под деревом Бодхи? - Our participation in Kagyu Monlam in Bodhgaya was the most joyful and amazing event of last year. What can be more fine than meeting Lama and Sangha under the Bodhi tree?
Мы выехали из Силигури рано утром, было ещё темно. Мотоцикл нагружен, начались испытания (каждый раз, когда едешь своим ходом на важное буддийское событие, начинается очищение). Первая остановка - чинимся. - We came out from Siliguri early in the morning, it was still dark. Bike was loaded and our ordeals started (every time when one goes by himself to any important Buddhist event purification starts). First stop - we are repairing our bike.
В Ислампуре мы тоже что-то чинили. Я поняла, что у меня абсолютно пропало чувство "ничего-себе-я-в-Индии". Ощущение - будто мы едем по Краснодарскому краю :) - We were repairing something in Islampur as well. I understood that I lost the feeling "oh-my-gush-I-am-in-India" completely. I had a feeling that we are traveling in Krasnodar district somewhere in south Russia :)
Остановка на завтрак. Чай (сладкий) и сладости - чисто бенгальский стиль :) - Stop for breakfast. It was tea (sweet) and sweets - pure Bengali style :)
У нас закончилась бумага о выхлопных газах. Остановились сделать новую. - Our paper about exhaust fumes expired. We stopped to make new one.
Проверьте мой дым :) - Check my smoke :)
Отправляемся дальше. Цель пути - БИХАРРРРР :D - We are moving forward. Goal of our journey is BIHARRRR :D
Сказочные деревья. - Fairy tale trees.
По дороге было адски холодно. Пришлось ночевать. Мы ехали без карты, полицейские сказали, что до Бодхгайи ещё 200 км, мы проехали 200, местные жители сказали - ещё 200. С утра - завтрак из чая и печенек, интересное шоу для бихарцев :) - It was hellish cold on the way. We had to spend night in hotel. We were going without map, policemen said us that it is 200 km till Bodhgaya, we went 200 km forward, locals said us it is still 200. We are having breakfast in the morning, it became interesting show for Bihari's :)
Живой кинотеатр под открытым небом :) - Cinema alive under open sky :)
Проехали Наланду, Раджгир и другие важные места. Мы почти на месте. Мост через Гангу. -
We went through Nalanda, Rajgir and other important places. We are almost there. Ganga bridge.
Ворота в Бодхгайю. - Bodhgaya gate.
На следующее же утро мы попали на посвящение Ченрези в монастырь Беру Кхьенце Ринпоче. -
The very next morning we turned to be on Chenrezig empowerment in Beru Khyentse Rinpoche's monastery.
В тот же день попали мы и на Монлам. В этом году Сангха была как никогда многочисленной. -
The same day we turned to be at Monlam. Sangha was numerous as never this year.
Е.С. 17-й Гьялва Кармапа Тринлей Тхайе Дордже. Дорогой Лама. - H.H. 17th Gyalwa Karmapa Trinley Thaye Dorje. Dear Lama.
Когда Е.С. Кармапа улыбается, всё вокруг озаряется светом. - When H.H. Karmapa smiles everything around lights up.
И Махабодхи, любимая... - And Mahabodhi, beloved one...
Днём и ночью красивая. - It is beautiful both at day and at night.
Иногда мне кажется, что она летит, будто космический корабль. - Sometimes it seems to me that it flies as if space ship.
Спасибо. - Thank you.
...
Из Бутана каждый раз приезжают удивительные практики. Связь времён и поколений. - Every time amazing practitioners come from Bhutan. Connection of times and generations.
14-й Кюнзиг Шамар Ринпоче. Он обеспечивает преемственность линии Кагью между Кармапами. -
14th Kunzig Shamar Rinpoche. He ensures continuity of Kagyu lineage between Karmapas.
Ринпоче, ламы, монахи и монахини. - Rinpoches, lamas, monks and nuns.
Все поют Монлам - Верховную молитву благопожеланий живым существам. -
Everyone sings Monlam - The Greatest prayer for the benefit of all living beings.
Ринпоче. - Rinpoches.
Спасибо, хватит :) - Thank you, it is enough :)
Перерыв! *топот тысяч ног* - Break! *tread of thousands feet*
На память :) - For remembering :)
"Как ты думаешь, девушка знает, что это - плёночный фотоаппарат?" :) - "What do you think, does the girl know that it is film camera?" :)
И снова приходит Лама. - And again Lama comes.
Вряд ли что-либо может сравниться с этой радостью! - Hardly anything can be compared with this joy!
...
Очень важно время от времени быть рядом с Ламой. - It is very important to by next to Lama from time to time.
Праздничная церемония в честь 900-летия 1-го Кармапы Дюсум Кхьенпа. - Festive ceremony in honour of the 1st Karmapa Düsum Khyenpa’s 900th anniversary.
И все поместились под деревом Бодхи. - And there was room for everyone under the Bodhi tree.
Пользуясь случаем :) , хочу поздравить Сергея с завершением Нёндро. Вперёд, бодхисаттва! :) -
Seizing an opportunity :) , I want to give congrats to Sergey with finishing Ngondro. Forward, bodhisattva! :)
Было очень здорово встретить друзей из Сангхи! - It was really great to meet our Sangha friends!
Па-ла :) Дедушка из Бутана угощал мужчин термоядерным паном. -
Pa-la :) Grandfather from Bhutan treated men with thermonuclear pan.
Мраморный пол... - Marble floor...
...шуршание листьев над головой... - ...leaves rustling over one's head...
...в этом есть покой. - ...there is peace in all this.
urs_sherab
Па-ла приготавливается к фото... - Pa-la prepares himself for taking picture...
Па-ла и Сергей :) - Pa-la and Sergey :)
Мыша :) - Mouse :)
Мы тебя поймали! :) - Gottcha! :)
Море фотографов :) - Sea of photographers :)
В этот раз было столько событий, что все ходили очень сосредоточенные и деловые :) -
There were so many events this time that everyone was going here in there in very concentrate and busy mode :)
Мы старались сидеть и не мешать :) - We were trying to sit and not disturb :)
Шераб из Силигури и Цондру из Калимпонга. - Sherab from Siliguri and Tsondru from Kalimpong
Гора цока. Стоит сказать, что не хватало рук, чтобы его раздавать и охранять от воришек. -
Tsok mountain. I should say there was scarcity of hands to distribute it and guard from young thieves.
Самый конец - бросание лепестков :) - The very end - throwing flowers petals :)
Наген фотографирует меня, а два джентельмена, выглядящих как бенгальцы (видимо, братья), фотографируют его :) -
Nagen takes picture of me and two Bengali looking gentlemen (seems like they are brothers) are taking picture of him :)
Ура! :) - Hurray! :)
Счастье! - Happiness!
Очень приятно так заканчивать столь важное и трудоёмкое дело, как Монлам. -
It is very nice to finish in this way such an important and laborious thing as Monlam is.
:)))
Всеобщее оживление :) - General revival :)
Торжественная процессия удаляется... - Ceremonial procession leaves...
...под звук традиционных музыкальных инструментов. - ...to the sound of traditional musical instruments.
Е.С. Кармапа, Шамар Ринпоче, ринпоче и ламы также уходят. - H.H. Karmapa, Shamar Rinpoche, rinpoches and lamas are going as well.
До встречи, дорогой Лама. - See you, dear Lama.
Монахи тем временем фотографировались с профессором Семпа Дордже. - Meanwhile monks were taking picture with professor Sempa Dorje.
...
...
А потом и друг с другом. - And after that with each other.
Увидимся на следующем Монламе! :) - See you at next Monlam! :)
Делюсь ссылками - I want to share some links:
Ньингма Монлам - Nyingma Monlam by konchok-palden.
Исправленный и дополненный отчёт с Кагью Монлама в сообществе Бодхипаф Мск.