Лучше поздно, чем никогда :-) Итоги 2009. - It's better late than never :-) Resume of 2009
Что делать в Дарджилинге, когда самое интересное сфотографировано, любимые кафе посещены (некоторые - по два раза :-) ), чай и книги куплены и знакомые встречены? Подводить итоги года, глядя на способствующий ясности ума вид (на редкость хорошая погода - видно Дзонгри, Сикким). -
What to do in Darjeeling after taking pictures of most interesting things, visiting favorite cafés (some of them - even for two times :-) ), buying tea and books and meeting acquaintances? Make the summary of year while looking at view which contributes to lucidity of mind (it was uncommonly good weather - one can see Dzongri, Sikkim).
Это был рабочий, временами сложный, но очень продуктивный год. Заложенные в 2008 основы получили свою реализацию, старое оставлено, извлечены уроки. -
It was working, sometimes hard, but very productive year. Basics laid in 2008 got their realization, old things are left behind, lessons are learned.
Все мои результаты (ибо зачем писать о процессе?) логически образуют собой три категории - Дхарму, личное и рабочее. Итак, по порядку.
Дхарма
За этот год я прошла монашеское состояние ума, ретриты в МПБ, российскую программу ЕС Кармапы, Монлам и медные трубы.
В процессе внутреннего брожения оформились конкретные потребности и нужды. Буддизм - это метод, и я хочу использовать его эффективно. Я не «занимаюсь практикой», я живу ей на пути к цели.
И если отвечать на четыре вопроса из книги Дзонгсара Кхьенце Ринпоче «Отчего вы не буддист»:
- Можете ли вы признать, что все вещи непостоянны и что нет никакой сущностной субстанции или идеи, которая была бы неизменной?
- Можете ли вы признать, что все эмоции несут с собой боль и страдание, и что нет такой эмоции, которая доставляла бы одно лишь удовольствие и ничего больше?
- Можете ли вы признать, что все явления иллюзорны и пусты?
- Можете ли вы признать, что просветление выходит за рамки рассудочных представлений, что оно не безмятежное райское блаженство, а избавление от заблуждения?
то я могу сказать своё чёткое «да» во всех четырёх случаях. А значит, по мнению Ринпоче, вправе называть себя буддистом :-)
Личное
Сложный узор из поисков себя вкупе с многочисленными отношениями сложился в мозаику с вполне читаемым рисунком. Прошлые ситуации видятся как необходимые уроки, подготовившие меня к тому, чтобы всем сердцем принять то, что есть сейчас. И я благодарна своим «учителям» - всем и каждому. Я научилась быть собой внутри партнёрских отношений, подразумевающих работу обоих представителей пары. Это ли не прекрасно?
Рабочее
Официально я получила две квалификации ( сноуборд-инструктор, социолог), неофициально - ещё две (переводчик, гид). По мере необходимости я накапливаю новые знания и навыки. Я научилась не перегружать свою голову ненужной информацией, заниматься только тем, что стоит траты драгоценного человеческого времени, и серьёзно относиться к своей музыке. Я знаю, что где бы ни оказалась, я так или иначе справлюсь. Такое знание отсекает 80% метаний.
All my results (because what’s the sense of writing about process?) make themselves into three logical categories - Dharma, personal things and working things. So, here they are one after another.
Dharma
During this year I came through monastic state of mind, retreats in PoBE, Russian program of HH Karmapa, Monlam and through thick and thin.
In this process of inner ferment took shape concrete necessities and needs. Buddhism is a method and I want to use it efficiently. I don’t “occupy myself with practice” I live with it on my way to the goal.
And if to answer four questions from Dzongsar Khyentse Rinpoche’s book “What makes you not a Buddhist?”:
- Can you accept that all things are impermanent and that there is no essential substance or concept that is permanent?
- Can you accept that all emotions bring pain and suffering and that there is no emotion that is purely pleasurable?
- Can you accept that all phenomena are illusory and empty?
- Can you accept that enlightenment is beyond concepts; that it's not a perfect blissful heaven, but instead a release from delusion?
then I can say my clear “yes” in all four cases. And therefore as according to Rinpoche I have right to call myself Buddhist :-)
Personal
Complicated pattern made of searching for myself together with numerous affairs formed mosaic with quite readable picture. Past situations are seen to me as necessary lessons which prepared me to accept with all my heart what I have now. And I’m thankful to my “teachers” - each and every of them. I learned to be myself inside of partner relations which imply work of both members of pair. Isn’t it excellent?
Working
I got two qualifications officially ( snowboard instructor, sociologist), and two more unofficially (translator, guide). I store new knowledge and skills as necessary. I learned not to overload my head with unneeded information, to occupy myself only with things which are worth spending precious human time and to think serious about my music. I know that wherever I’ll find myself I’ll manage one way or another. Such knowledge cuts off 80% of inconstancies.
Итого-итого:
Я позволила себе быть собой. И считаю это великим шагом для человечества :-) -
Total-total:
I’ve allowed me to be myself. And I consider it to be great step for humanity :-)