Расизм на уроках латышского языка

[urpflanze]

Александр Генис, "ведущий рубрики" рассуждает о своей встрече с расизмом: "Первый раз я столкнулся с расизмом в школе на уроке латышского языка. Учебник предлагал адаптированную с неизвестного источника душещипательную историю. Чернокожий безработный привел дочурку в магазин, чтобы на последние деньги купить ей туфли. Первая пара оказалась мала, а вторую не дали примерить, ибо, объяснил бессердечный белый продавец, другие покупатели не станут покупать обувь, которой касалась черная нога. Из текста было не ясно, где происходит действие, но вряд ли в Риге, где тогда еще не было ни одного из попавших туда позже трехсот афролатов. Судьба босой негритянки запала мне в сердце, потому что ее надо было пересказать близко к тексту, не забывая про дифтонги и длинные гласные. Не удивительно, что все кончилось переэкзаменовкой, но, даже готовясь к ней все лето, я не смог узнать, кому пришло в голову обогатить латышскую литературу этим вполне безумным опусом." (https://novayagazeta.livejournal.com/13148143.html#comments)
Поскольку это было давно, он кое-что забыл. В рассказе Н.Кальма "Красные башмачки" фигурирует не "чернокожий безработный", а вполен себе работающая женщина. "Мать Нэнси работала судомойкой в ресторане и домой приходила ночью." Рассказ был написан на русском языке и был переведен на латышский. Под псевдонимом "Н.Кальма" скрывалась Анна Иосифовна Кальманок (1908 - 1988 ).
Полный текст рассказа: https://urpflanze.livejournal.com/107530.html