Фамильные страдания.
С тех пор, как в Израиль стали приезжать новые репатрианты, тема правильного произношения фамилий животрепещуща донельзя! Страны, из которых прибывают на ПМЖ евреи, - самые разнообразные, и так же разнообразны их фамилии. Думаете, только Коэны, Леви, Шехтеры, Азулаи и прочие рабиновичи прикатывают? Щаз! Даже СУПЕРФИНОВ в стране - почти пол дюжины!
И, конечно же, кучу фамилий ни записать нормально на иврите, ни произнести. Почтальоны, банковские служащие, медсестры, девушки в военкоматах, - ВСЕ стараются. Но получается смешно. Причём, смешно не тем, кто читает, и не тем, чью фамилию коверкают без наркоза, а всем остальным вокруг. Это такой отдельный местный аттракцион: глянь, сейчас Белотрыщенко будут вызывать, вот умора-то будет!
...Я, конечно, не Пшерудзиньский, и даже не Маккуэлл-джуниор, но и мне пришлось несладко. Был бы мой дед Суперфайном, все бы прочитывали безошибочно. Ибо "супер" - он и в Африке супер, а файн - он и в Северной Корее тоже значит "чОткий".
Но всем уцелевшим после войны Суперфинам очевидно: никаких "-файн" в концовке! Только фин. С одной "н", причем. ...И это не смотря на то, что по-любому значения этой страной фамилии не знает ни один ее носитель из около сотни ныне живущих.
Дети мои, конечно, в основном, уже сломались. Им тут жить. Да только Шломо и будет нести и дальше эту странную фамилию; а дочери от неё избавятся наиклассичнейшим образом. Но я еще держусь! КАК только меня не называли, вы не представляете! Но самым распространенным вариантом всё же является разделение фамилии на две части: "супер" и всё, что там дальше.
И вот в этом-то собака и порылась. Вот, не поленитесь, зайдите на страничку "Гугл-транслейт" и скопируйте туда слово פין , попросив перевести с иврита на русский.
Прочитали? Вот теперь Вы поймёте, почему уже несколько раз, когда я прихожу в медучреждение, и медсестра начинает записывать моё фамилиЁ, начинаются хихиканья, переглядывания с подругами по смене и пр. А в конце дежурный вопрос с улыбочкой: "Так Вам к урологу?"
Повбывав бы...
translate.google.com/
И, конечно же, кучу фамилий ни записать нормально на иврите, ни произнести. Почтальоны, банковские служащие, медсестры, девушки в военкоматах, - ВСЕ стараются. Но получается смешно. Причём, смешно не тем, кто читает, и не тем, чью фамилию коверкают без наркоза, а всем остальным вокруг. Это такой отдельный местный аттракцион: глянь, сейчас Белотрыщенко будут вызывать, вот умора-то будет!
...Я, конечно, не Пшерудзиньский, и даже не Маккуэлл-джуниор, но и мне пришлось несладко. Был бы мой дед Суперфайном, все бы прочитывали безошибочно. Ибо "супер" - он и в Африке супер, а файн - он и в Северной Корее тоже значит "чОткий".
Но всем уцелевшим после войны Суперфинам очевидно: никаких "-файн" в концовке! Только фин. С одной "н", причем. ...И это не смотря на то, что по-любому значения этой страной фамилии не знает ни один ее носитель из около сотни ныне живущих.
Дети мои, конечно, в основном, уже сломались. Им тут жить. Да только Шломо и будет нести и дальше эту странную фамилию; а дочери от неё избавятся наиклассичнейшим образом. Но я еще держусь! КАК только меня не называли, вы не представляете! Но самым распространенным вариантом всё же является разделение фамилии на две части: "супер" и всё, что там дальше.
И вот в этом-то собака и порылась. Вот, не поленитесь, зайдите на страничку "Гугл-транслейт" и скопируйте туда слово פין , попросив перевести с иврита на русский.
Прочитали? Вот теперь Вы поймёте, почему уже несколько раз, когда я прихожу в медучреждение, и медсестра начинает записывать моё фамилиЁ, начинаются хихиканья, переглядывания с подругами по смене и пр. А в конце дежурный вопрос с улыбочкой: "Так Вам к урологу?"
Повбывав бы...
translate.google.com/