Caption Surprise
A while ago, I was watching reruns of some mystery show -- probably Psych, but might have been Criminal Minds -- when a character mentioned that a woman said she loved someone "with her glances". Except in the closed captioning, it was written as "with her glans".