Говорят, все проходит...кроме одиночества
Die Einsamkeit
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...
© R.M.Rilke
У одиночества - потоки.
Из моря предвечерий одиноких,
С равнин необозримых и далеких,
Оно восходит к небесам всегда...
И лишь с небес стекает в города.
А в мертвый час, когда оно струится,
Тогда проулки по утрам глазеют,
Любимые ненайденные лица
Тогда, друг друга потеряв, жалеют,
Тогда, друг к другу ненависть лелея,
В постели пара вместе засыпает.
И одиночество наводняет...
© burrru
Здесь - песня на это стихотворение (другой перевод),1989. Автора и исполнителя не знаю...если кто знает,подскажите.
http://www.metalrus.ru/plug-e-files-a-dl-id-418.html
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...
© R.M.Rilke
У одиночества - потоки.
Из моря предвечерий одиноких,
С равнин необозримых и далеких,
Оно восходит к небесам всегда...
И лишь с небес стекает в города.
А в мертвый час, когда оно струится,
Тогда проулки по утрам глазеют,
Любимые ненайденные лица
Тогда, друг друга потеряв, жалеют,
Тогда, друг к другу ненависть лелея,
В постели пара вместе засыпает.
И одиночество наводняет...
© burrru
Здесь - песня на это стихотворение (другой перевод),1989. Автора и исполнителя не знаю...если кто знает,подскажите.
http://www.metalrus.ru/plug-e-files-a-dl-id-418.html