В Сербии живуще ? Ну, живя в Сербии ,можно заметить,что некоторые слова сербского языка сходны с украинскими. Может , какие-то запомнились ?
Я щас попытаюсь по старой памяти что-то вспомнить. Сербское али = укр. але,злочин =злочин,гума=гума,срб. врба =укр. верба,срб. квоча =укр.квочка, ...ватра
Да, и на мой взгляд значительно больше общего между украинским и сербским, чем между русским и сербским . Это я давно заметила. В сербском языке, как и в украинском - как слышишь так и пишешь. Но больше всего мне нравится, что расейское слово "кокошник" (в нашем понимании нарядный головной убор кацапки) созвучен с сербским kokoška (курица)
Кокошка --это курица также в болгарском. Но и в диалектном украинском (по крайней мере,раньше) было тоже Кокошка =курица. Словарь Гринченка (1909-й год): Кокош, -- Пѣтухъ. Примеры :Два кокоші жито молотили, дві курочки чернушечки у млин поносили. Баран меле, баран меле, а цап мірки бере. Кокошитися, (глаголъ) Важничать, пѣтушиться. Кокоші, кокіш, (ж. мн.) =Ноги. Примеры :Підгорни свої кокоші, щоб не наступила. Кокошка, -1) Курица. Кокошний, -- Кичливый, спесивый.
Проект Растко Київ Львів - електронна бібліотека, присвячена взаємозв`язкам українсьскої та сербської культур. Ми бажаємо розширити за допомогою провідних фахівців - посередників між нашими культурами рамки нашого культурного взаємопізнаня, яке, не зважаючи на спільне слов`янське походження, споріднені мови та часто подібні історичні долі, перебуває на незадовільному рівні
(The comment has been removed)
Reply
Я щас попытаюсь по старой памяти что-то вспомнить. Сербское али = укр. але,злочин =злочин,гума=гума,срб. врба =укр. верба,срб. квоча =укр.квочка, ...ватра
Reply
Но больше всего мне нравится, что расейское слово "кокошник" (в нашем понимании нарядный головной убор кацапки) созвучен с сербским kokoška (курица)
Reply
Словарь Гринченка (1909-й год):
Кокош, -- Пѣтухъ. Примеры :Два кокоші жито молотили, дві курочки чернушечки у млин поносили. Баран меле, баран меле, а цап мірки бере.
Кокошитися, (глаголъ) Важничать, пѣтушиться.
Кокоші, кокіш, (ж. мн.) =Ноги. Примеры :Підгорни свої кокоші, щоб не наступила.
Кокошка, -1) Курица.
Кокошний, -- Кичливый, спесивый.
Reply
https://www.rastko.rs/rastko-ukr/
Проект Растко Київ Львів - електронна бібліотека, присвячена взаємозв`язкам українсьскої та сербської культур. Ми бажаємо розширити за допомогою провідних фахівців - посередників між нашими культурами рамки нашого культурного взаємопізнаня, яке, не зважаючи на спільне слов`янське походження, споріднені мови та часто подібні історичні долі, перебуває на незадовільному рівні
Reply
Reply
Leave a comment