Откуда пошло "на Украине"
Очень просто. В живой традиции белорусских и украинских говоров не принято начинать слово с гласной. На суржиках скажут: вумный як вутка (ну или як вивця). Соответственно, кабы украинизаторы больше ориентировались на живые говоры и меньше - на польские и австрийские записи, не было бы никакой Украины. А была бы Вукраїна, ВукрАйна або Вкрайна. А попробуйте произнести "в Вукрайне". Дошло, чухотанцы?
