Лексис. Вильно 1596 год. Зизаний, Лаврентий Иванович
ЛЕКСИС
Си́рЂчъ РечéнїА, ВъкрáтъцЂ събрáн(ъ)ны. И из слове(н)скаго язьíка, на прóсты(й) Рýскій ДіА́ле(к)тъ Истол(ъ)ковáны.
По-москальски:
Лексис сиречь изречения вкратце собраны и из словенского языка на простой русский диалект истолкованы.
По-укроруськи:
Лексіс сиріч вислови коротко зібрані і з словенської мови на простий російський діалект витлумачені.
Шоторжунимагу, укропитеки, в вашей мове, похоже, даже Лаврентий Иванович ни слова не понял бы. И почему, кстати, Лаврентий Иванович так откровенно акает?