Особенности национальной письменности или "и эти люди!?..."
Есть такой старый анекдот :
*Сынишку в одной образцовой семье родители постоянно ругали за то, что он ковыряется в носу везде и всегда. Как-то терпению их пришел конец и они поставили его в угол, а сами удалились в спальню выполнять свои супружеские обязанности.
Мальчик стоял-стоял, стало ему скучно и он заглянул в спальню. А там… Мама и папа отрываются по полной, наверное, представляя себе, что позируют для Камасутры.
Мальчик посмотрел и говорит: «Да-а-а, и эти люди запрещают мне ковыряться в носу!»
Моя читающая детвора, наверное, расстроится, но далее о сексе ничего не будет.
В далекие студенческие годы, после 2-го курса меня, как и моих однокурсников языковой специальности (японский язык и языкознание), отправили на практику. Я попал в «Интурист» в Хабаровске. Первое и единственное, что мне доверили - это сопровождать группу японских туристов по жутко «насыщенному» маршруту : «Транссибирская магистраль от Хабаровска до Москвы 10 000 км!» с остановкой в Иркутске, прогулкой по Красной площади, посещением цирка и «Березки». Для практиканта самая подходящая работа - помогай таскать чемоданы, сопровождай в ресторан, сажай и высаживай в поезд или экскурсионный автобус и развлекай народ в 6-дневном путешествии в поезде «Россия».
Играли в карты, пили, играли в карты, пили-пели, выходили на станциях купить картошки, огурцов и самогонки. Но в группе были студенты, которые решили провести поездку с пользой и стали меня расспрашивать о СССР, культуре и обычаях этого народа, языке и вот разговор зашел о письменности. У нас алфавит простенький, по сравнению с японской письменностью, и я думал, что японцам это будет неинтересно. Для справки: в японском языке есть 2 азбуки (катакана и хирага) в общей сложности около 100 знаков, и куча иероглифов, точное количество которых никто не знает, одни говорят 60 тыс., другие 80 тыс., чтобы читать газеты нужно знать хотя бы 2000-2500. Многие японцы вообще не могут читать свою японскую литературу без японо-японского иероглифического словаря .
Для любознательных :
Хирагана あ а い и う у え э お о か ка き ки く ку け кэ こ ко さ са し си す су せ сэ そ со た та ち ти つ цу て тэ と то な на に ни ぬ ну ね нэ の но は ха ひ хи ふ фу へ хэ ほ хо ま ма み ми む му め мэ も мо や я ゆ ю よ ё ら ра り ри る ру れ рэ ろ ро わ ва ゐ ви ゑ вэ を во ん н Катакана ア а イ и ウ у エ э オ о カ ка キ ки ク ку ケ кэ コ ко サ са シ си ス су セ сэ ソ со タ та チ ти ツ цу テ тэ ト то ナ на ニ ни ヌ ну ネ нэ ノ но ハ ха ヒ хи フ фу ヘ хэ ホ хо マ ма ミ ми ム му メ мэ モ мо ヤ я ユ ю イェ е ヨ ё ラ ра リ ри ル ру レ рэ ロ ро ワ ва (ヰ) ウィ ви (ヱ) ウェ вэ ヲ (ウォ) во ン н
Японцев заинтересовало и удивило, что у нас есть буквы, отличающиеся от английских. «Что это R какое-то зеркально-отраженное, а кто это букве О в зад пихает (о букве Ю) и т.д.» Дошли до мягкого знака, он не произносится, пришлось переводить буквально, парни спросили: «А что и твердый есть?» «Да»-сказал я. Тут захихикала самая продвинутая девушка: »А я думала, что мягким и твердым бывает кое-что другое». И эти люди… Эта подруга, кстати, и потом все норовила меня подъебнуть за мой естественно хреновый японский, норовила ввернуть в беседу что-нибудь критично-осуждающее в адрес моей страны, которую она называла не СССР, Си-Си-Си-Пи.
Подъезжая к Москве, студенты попросили написать на их футболках что-нибудь по-русски, чтобы потом выпендриваться в своем универе. Я усердно писал : «Я люблю Россию», «Япония + СССР = дружба» и др. Когда мне это уже стало надоедать подошла та продвинутая и попросила написать что-нибудь, но так, чтобы было как можно больш незнакомых японцам букв. Я написал. Она щеголяла с такой надписью по Красной площади, Арбату. Потом спрашивает, а чего это, мол, русские на меня оглядываются, тычут пальцами и хихикают, чего это ты, сука, там написал? Я отвечаю, что написал что-то вроде «I’m pretty», а хихикает народ, потому-что у нас все скромные и обычно такое не пишут о себе. Она успокоилась, повернулась и пошла дальше гулять, а на спине у нее большими красными буквами на русском языке было написано :
Я БЛЯДЬ!