НО ДО ТАКОГО,,,
...азъ реально приохуел!
Приходит письмо из интернет-лавки, торгующей блюрэями. Думаю, дай гляну, чего там нового пираты наваяли? То, что пираты - бесспорно: лицензионный диск на голубом луче стоить 290 рублей не может по определению. Однако пИздят-то флибустьеры с лицензов, и тут к гадалке не ходи! Захожу в рассылку, и в какой-то момент приопупеализируюсь. Смотрю, а там в предлагаемых позициях одна с названием "Человек, который убил ДОН Кихота". Думаю, дай провентилирую, может опечатались? ХУЙ ПО ВСЕЙ РОЖЕ! Прокатное название, в том числе и запечатлённое Кинопоиском - то же самое. Однако культурный шок, причём реально дичайший, наступил когда мне узналось, что это фильм не какой-нибудь Залупы Пафнутьевой, Хурмангельды Баймандыраллаева или Глеба Коленникова, а ебацца-срацца!! целого Терри Гиллиама, суёнразаиньдейц. Неужели переводившие фильм столь неглупой персоны, не в курсе, что дон, как и его фамилия, по правилам русского языка СКЛОНЯЕТСЯ!?
Шок и аут... После этого грех удивляться грамотности тех, кто нашей жизни законы придумывает.
Приходит письмо из интернет-лавки, торгующей блюрэями. Думаю, дай гляну, чего там нового пираты наваяли? То, что пираты - бесспорно: лицензионный диск на голубом луче стоить 290 рублей не может по определению. Однако пИздят-то флибустьеры с лицензов, и тут к гадалке не ходи! Захожу в рассылку, и в какой-то момент приопупеализируюсь. Смотрю, а там в предлагаемых позициях одна с названием "Человек, который убил ДОН Кихота". Думаю, дай провентилирую, может опечатались? ХУЙ ПО ВСЕЙ РОЖЕ! Прокатное название, в том числе и запечатлённое Кинопоиском - то же самое. Однако культурный шок, причём реально дичайший, наступил когда мне узналось, что это фильм не какой-нибудь Залупы Пафнутьевой, Хурмангельды Баймандыраллаева или Глеба Коленникова, а ебацца-срацца!! целого Терри Гиллиама, суёнразаиньдейц. Неужели переводившие фильм столь неглупой персоны, не в курсе, что дон, как и его фамилия, по правилам русского языка СКЛОНЯЕТСЯ!?
Шок и аут... После этого грех удивляться грамотности тех, кто нашей жизни законы придумывает.