Это объяснимо?

[uramarinka]

Почему "медвежьи объятия" на русском, а "котенок" на другом?

И разве существуют такие колоритные медведи?

Кому такое можно подарить?!