Pain in the ass
Часто слышу эту фразу, особенно на работе.
Если дословно ее не переводить, как сначала делала я, а заглянуть в словарь, то можно прочесть следующее:
беспокойство
досада
зануда
неприятности
раздражение
"геморрой" (трудная, неприятная работа)
"банный лист"