баско на улке
Коляда написал про уральский говор, сославшись на этот ресурс http://perevalnext.ru/predanya/tur-humor/tyi-cho-s-urala#ixzz352YqTxsM
И прямо накрыла ностальгия по бабушке.
Моя бабушка по отцу - Матрена Николаевна - родилась в 1909 году. Читать не умела. В войну осталась одна с четырьмя детьми, один из которых (мой отец) родился после исчезновения деда в 1943 г. Вся ее жизнь была - в работе. Она вставала в 5 утра и шла стряпать скотину, полоть огород, топить печь, варить еду. Не отдыхала вообще, во всяком случае я такого не помню.
Про себя ничего не рассказывала.
- Тяжело было в войну?
- Дык че, робили и робили.
Очень она не любила свое имя. Сетовала на родителей, которые ее так противно назвали - Мотя. Замуж ее отдали за нелюбимого, хотя был парень, который ей нравился. Говорила она об этом неохотно, со сложным выражением лица.
У нее было два сундука - самая притягательная для меня вещь. Ах, как было хорошо открыть сундук и перебирать отрезы тканей, иконки, головные платки, мешочки с печеньем и пряниками. Бабушка запрещала. Приходилось лезть тайком.
Что бы ей ни подарили, ни купили - никогда не надевала нового. Рубахи, платки, платья - складывала в шкаф. Ходила в стареньком, залатанном.
Готовила простую еду. Похлебку - вода, молоко, картошка и лук. «Селянку» - запеканку из картофельного пюре в русской печи. Омлет с румяной корочкой. Блины на воде. В еде была нежадной, ела немного, лучшее оставляла детям. Покупала с пенсии мешок пряников, выдавала по одному в день, потом они становились каменными, пропитывались старческим духом.
Иногда могла отлупить вичкой, если сбегу с ребятней на речку и пропаду на целый день.
Порошков стиральных не знала, стирала или мылом или простой водой, и ведь не было страшных застиранных вещей в доме.
Всегда держала скотину - корову, поросят, куриц. А вот собак в доме не было никогда. Кошек тоже не привечали - они были, конечно, но исключительно на улице, для ловли мышей.
И речь у нее была уральская, со множеством старых словечек.
«Баско как на улке-то!»,
«Разболокайся, обутки снимай, исть будешь?»
«Заски рукава-то, зарямкаешь!»
Вот, выбрала самые-самые бабушкины слова из словарика:
БаскОй, бАско - красивый, красиво
блазнить - казаться, мерещиться
Варить - готовить
вехотка - мочалка
вица, вичка - прут
вошкаться - долго собираться
вострый - острый
заскать рукава - закатать рукава
скать тесто
стряпать, отстряпаться - ухаживать за скотиной
исть, ись - есть
робить - работать
ладить - делать, мастерить
обрямканный (про одежду)
обутки - обувь
пужать - пугать
пошто - зачем
робята - ребята
сады - комнатные цветы
сенки - сени
сродный (брат) - двоюродный
супротив - напротив
тюричок - катушка ниток
улка - улица
хиридать - болеть
шибко - очень
разболокайся - раздевайся
ладом - хорошо
Ликочо - смотри-ка что
Космы - волосы
Поганое ведро - использовать нельзя, в нем помои
Я и сама многие старые слова активно использую: шлындра, хиридать, космы, приблазнилось, тюричок (ниток), вехотка, синявка. Но большинство уже в прошлом, увы…
Смешна нынешняя инициатива госдумских запретить иностранные слова в России, но и старого языка очень жаль.
И простите, что сегодня меня много. Постараюсь заткнуться :)
И прямо накрыла ностальгия по бабушке.
Моя бабушка по отцу - Матрена Николаевна - родилась в 1909 году. Читать не умела. В войну осталась одна с четырьмя детьми, один из которых (мой отец) родился после исчезновения деда в 1943 г. Вся ее жизнь была - в работе. Она вставала в 5 утра и шла стряпать скотину, полоть огород, топить печь, варить еду. Не отдыхала вообще, во всяком случае я такого не помню.
Про себя ничего не рассказывала.
- Тяжело было в войну?
- Дык че, робили и робили.
Очень она не любила свое имя. Сетовала на родителей, которые ее так противно назвали - Мотя. Замуж ее отдали за нелюбимого, хотя был парень, который ей нравился. Говорила она об этом неохотно, со сложным выражением лица.
У нее было два сундука - самая притягательная для меня вещь. Ах, как было хорошо открыть сундук и перебирать отрезы тканей, иконки, головные платки, мешочки с печеньем и пряниками. Бабушка запрещала. Приходилось лезть тайком.
Что бы ей ни подарили, ни купили - никогда не надевала нового. Рубахи, платки, платья - складывала в шкаф. Ходила в стареньком, залатанном.
Готовила простую еду. Похлебку - вода, молоко, картошка и лук. «Селянку» - запеканку из картофельного пюре в русской печи. Омлет с румяной корочкой. Блины на воде. В еде была нежадной, ела немного, лучшее оставляла детям. Покупала с пенсии мешок пряников, выдавала по одному в день, потом они становились каменными, пропитывались старческим духом.
Иногда могла отлупить вичкой, если сбегу с ребятней на речку и пропаду на целый день.
Порошков стиральных не знала, стирала или мылом или простой водой, и ведь не было страшных застиранных вещей в доме.
Всегда держала скотину - корову, поросят, куриц. А вот собак в доме не было никогда. Кошек тоже не привечали - они были, конечно, но исключительно на улице, для ловли мышей.
И речь у нее была уральская, со множеством старых словечек.
«Баско как на улке-то!»,
«Разболокайся, обутки снимай, исть будешь?»
«Заски рукава-то, зарямкаешь!»
Вот, выбрала самые-самые бабушкины слова из словарика:
БаскОй, бАско - красивый, красиво
блазнить - казаться, мерещиться
Варить - готовить
вехотка - мочалка
вица, вичка - прут
вошкаться - долго собираться
вострый - острый
заскать рукава - закатать рукава
скать тесто
стряпать, отстряпаться - ухаживать за скотиной
исть, ись - есть
робить - работать
ладить - делать, мастерить
обрямканный (про одежду)
обутки - обувь
пужать - пугать
пошто - зачем
робята - ребята
сады - комнатные цветы
сенки - сени
сродный (брат) - двоюродный
супротив - напротив
тюричок - катушка ниток
улка - улица
хиридать - болеть
шибко - очень
разболокайся - раздевайся
ладом - хорошо
Ликочо - смотри-ка что
Космы - волосы
Поганое ведро - использовать нельзя, в нем помои
Я и сама многие старые слова активно использую: шлындра, хиридать, космы, приблазнилось, тюричок (ниток), вехотка, синявка. Но большинство уже в прошлом, увы…
Смешна нынешняя инициатива госдумских запретить иностранные слова в России, но и старого языка очень жаль.
И простите, что сегодня меня много. Постараюсь заткнуться :)