Spike the Series 1x01

[upupa_epops]

Tytuł: Spike the Series (gdyby ten serial miał polskiego dystrybutora, zapewne nazywałby się Szpikulec Ciemności)
Korekta: le-mru
Fandom: BtVS/AtS
Odcinek: 1x01, Witamy w Cleveland!
Ilość słów: 3297 (zadziwiam samą siebie)
Spoilery: i to jest ten moment, kiedy 3/4 czytających ten wstęp kilka w czerwony krzyżyk w prawym górnym rogu ekranu... Do 7x22 BtVS

Comments

[le_mru]

Nie wiem, co bym bez Ciebie zrobiła.

Zwinęłabyś się w kłębek w kąciku.

- A właśnie, jak tam kapitan Czółko? Są jakieś wieści?
- Nic nowego. Zabrał smoka i zniknął.
- Typowe - rzucił Spike z przekąsem, a Buffy przytomnie zasymulowała nagły napad głuchoty.

LOL, bardzo jossowy humor.

- Spójrz, jakiego narobiłeś pięknego zamętu - powiedziała w skupieniu.

ŚWIETNIE to przetłumaczyłaś! Brzmi niemalże jak oryginał. W ogóle podobał mi się ten sen, jakkolwiek wydał się nieco za długi.

Faith biegła po płycie lotniska jak wariatka. W dużym plecak, który trzymała w ręce, coś podejrzanie grzechotało i Spike miał przypuszczenie graniczące z pewnością, że nie są to cukierki.

No raczej nie XDDDDDDD Pamiętam, że czytając pierwszy raz, już się zastanawiałam, co się stało z Faith - dobrze, że dorzuciłaś ją na koniec.

Jakkolwiek jak na serial nieco brakuje mi akcji. Podobnie wątki juniorek są w tej chwili nieco za słabo związane z głównymi bohaterami. W drugim odcinku owszem, już lepiej się to trzyma razem. Sorry, że tak kręcę nosem, ale z perspektywy czasu lepiej mi się to ocenia.

[upupa_epops]

Zwinęłabyś się w kłębek w kąciku.

Mhm, zamknęła oczy i myślała o Wyspie.

Kręć nosem kręć, zbieram się powoli do ogarnięcia odcinków nr 2 i 3, więc każda uwaga od bety jest na wagę złota. Zwłaszcza, że ja wprawdzie w dialogu czy charakterystyce postaci czuję się całkiem nieźle, ale z akcją miewam spore problemy.

Cieszę się, że tłumaczenie się podoba :). Nie cierpię tłumaczyć takich zdań-kluczy, zawsze mi się wydaje, że co bym nie wymyśliła, nie odda to sensu i uroku oryginału.