Выступление Президента Грузии в Европарламенте на русском. Полный текст и часть видеозаписи
Originally posted by shimerli at Выступление Президента Грузии в Европарламенте на русском. Полный текст и часть видеозаписи
Выложенное ранее видео с сайта Регион ТВ барахлило и не всем удалось его посмотреть. Теперь оно выложено на их страничке на youtube. Вот и решил свести воедино текст и смотрибельное видео и предложить вашему вниманию.( Полный текст и видео >>> )
На протяжении столетий Кавказские горы были политической загадкой, притягательным парадоксом, регионом, где отдельные личности и души были свободны, но граждане были угнетены; где культуры были терпимы, но государства создавали искусственное разделение; где люди никогда не переставали чувствовать себя европейцами, но воздвигнутые империями стены превращали Европу в далекий мираж; где мужчины и женщины нуждались в мире, но войны казались неизбежными. Я приехал сюда сказать вам, что мы должны положить конец этим временам, что сотрудничество должно прийти на смену вражде, что переговоры должны возобладать над военной риторикой.( > )
Семь лет назад, дамы и господа, Грузия формально была независимым государством. Но Грузия была по-прежнему частью этого мира страхов и ненависти. Границы советской ментальности не исчезли, и Советский Союз продолжал существовать в умах и душах людей. Лишь революция ментальности могла привести к европейской трансформации наших обществ. Эту идею мы, грузины, попытались донести до этого региона. Эта идея вызвала столь большую злобу по отношению к нам со стороны тех, кто ностальгировал по империи. Но именно эта идея превратила Грузию в лабораторию реформ для нашего региона.( > )Некоторые предлагают, что нам нужно подождать, пока ситуация не разрешится, и затем начать строить на более твердой почве, не такой тряской и опасной. Наша философия заключается в прямо противоположном. Мы строим здания не потому, что они стоят на твердой почве, но потому что, строя здания, мы тем самым укрепляем почву. Поясню. В Анаклии началась новая фаза развития в 2005 году, после того, как это место было разрушено дважды - в 1993 году и в 1998 году. А в 2008 году она снова пережила полное разрушение. Все новые здания были сожжены до основания российскими войсками, захватившими территорию. Все, включая дискотеки, кафе, отели, молодежные хостелы. Спустя несколько недель строительство снова запустилось
Великий поэт и знаменитый российский диссидент Александр Галич, один из тех восьми героев, которые выступили в 1968 году на Красной площади с протестом против вторжения советских войск в Прагу, сказал великую фразу: «Отечество в опасности - наши танки на чужой земле». О Грузии он также написал потрясающе, процитирую на русском: «Прекрасная и гордая страна, ты отвечаешь шуткой на злословье».
Когда я в прошлый раз был там, в Анаклии, я видел множество дискотек, таких же полных жизни, как везде в Европе, где молодые люди танцевали так же, как на Ибице или в Сан-Тропе. Единственная разница, которую мы заметили, пройдя через 18 дискотек, рядом с последней дискотекой на пляже на расстоянии буквально 5 метров стояла стена, за которой размещались оккупационные войска. И буквально в пяти метрах была стена, за которой располагалось оккупационное правительство. Позвольте мне спросить Вас… И там темнота и пустота почти на 100 километров. Позвольте мне спросить Вас, что может быть абсурднее новой Берлинской стены на субтропическом песчаном пляже у Черного моря?
Дамы и господа, если говорить вкратце, мы понимаем, что главное для нас - мир, и мы убеждены, что альтернативы миру нет. Угроза миру означала бы угрозу всему, чего мы уже достигли и чего хотим достигнуть в ближайшие годы. Поэтому я пришел сюда, чтобы заявить о новом этапе в нашей политике «конструктивной односторонности». Я здесь для того, чтобы выступить с инициативой, которая, надеюсь, с вашей помощью ослабить напряженность и позволит начать серьезные переговоры. Прежде чем прийти сюда, я много размышлял, я также проконсультировался со своими американскими и европейскими союзниками, жителями региона. И правительство Грузии уже считает себя связанным обязательствами, вытекающими из договора о прекращении огня. Я всегда понимал, что этот договор однозначно запрещает применение силы. Но чтобы доказать приверженность Грузии к мирному решению конфликта с Российской Федерацией, мы выступаем с односторонней инициативой...
Мы заявляем, что Грузия никогда не применит силу, чтобы отбросить назад российские оккупационные силы и восстановить свой контроль над оккупированными территориями. Что мы будем прибегать только к мирным средствам освобождения от оккупации и воссоединения Грузии. Даже если Российская Федерация откажется выводить свои оккупационные войска, даже если созданное при её поддержке ополчение будет множить нарушения прав человека, Грузия оставляет за собой только право на самозащиту на случай новых нападений и вторжений на подконтрольные грузинскому правительству 80% территории страны. Я направлю Генеральному секретарю ООН, Генеральному секретарю ОБСЕ и руководству Европейского союза соответствующие письма, в которых будет ясно сказано, что мы берем на себя обязательства не применять силу для восстановления контроля над всей нашей незаконно разделенной страной, ни против оккупационных сил, ни против поддерживаемых ими режимов. Хотя мы и имеем на это право согласно Уставу ООН.
Обещания, которые я даю здесь, перед Вами, составляют одностороннюю декларацию государства в соответствии с международным законодательством. Эта инициатива, дамы и господа, нелегко дается стране, частично оккупированной, насчитывающей 500 тысяч вынужденных переселенцев и беженцев. Она составляет и расширяет нашу политику «конструктивной односторонности» .
Я, дамы и господа, готов к глубокому, всестороннему диалогу с моим российским коллегой. Мы, конечно же, продолжим участвовать в женевских переговорах в надежде, что наше обещание убедит Российскую Федерацию перестать препятствовать этому обсуждению. Нам будет нужно… Но нам нужно начать и политический диалог. И чтобы это произошло, международное сообщество должно объяснить российскому руководству, что нынешняя ситуация совершенно ненормальна и дальше так продолжаться не может. Чтобы принудить их к обсуждению компромиссных вариантов, необходимо четко обозначить, как в действительности обстоят дела на местах. Вот почему мы просим квалифицировать наращивание российских вооруженных сил в пределах международно признанных границ Грузии как незаконную оккупацию суверенной территории. Многие европейские страны, а также Соединенные Штаты уже сделали это. Потому что если это не военная оккупация, то что же это, военный туризм? Когда против вашей воли размещены десятки тысяч военнослужащих, ракеты и танки - на вашей территории, откуда было вытеснено население. Точно также и жестокая кампания, вытеснившая тысячи грузинских граждан с оккупированной территории, должна быть признана, и я на это надеюсь, признана этнической чисткой. Если мы не сможем осудить эту этническую чистку, зачем оккупантам вообще когда-либо задумываться о том, чтобы разрешить людям вернуться домой, в родные города и села?
( > )Я готов работать с руководством России с тем, чтобы этого никогда не повторилось, с тем, чтобы последствия войны изменились на условия мира. Стены, как та, что разделяет Грузию, должны пасть не от бомб, а от стремления граждан создать свободную демократическую страну, от стремления мирового сообщества установить международное право. От этой цели мы никогда не отступимся. Мы никогда не отступимся от стремления вновь объединить нашу страну, но как свободный демократический народ и мирным путем.
( > )Мы все хотим, и лично я искренне хочу, чтобы Россия была партнером, а не врагом. Больше нас никто не хочет, чтобы Россия стала такой страной, которая взаимодействует с другими странами, уважает международное право и, что часто с этим связывают, поддерживает основные права человека. Поэтому я поддерживаю усилия европейских и американских руководителей по укреплению отношений с Россией. Конфликтам наших стран не удалось ухудшить отношения между нашими народами. Я хочу сказать россиянам, что им всегда с радостью примут в Грузии как партнеров, туристов, студентов, бизнесменов, журналистов и просто как друзей, но не как оккупационные войска.( > )
Originally posted by >
Выложенное ранее видео с сайта Регион ТВ барахлило и не всем удалось его посмотреть. Теперь оно выложено на их страничке на youtube. Вот и решил свести воедино текст и смотрибельное видео и предложить вашему вниманию.( Полный текст и видео >>> )
На протяжении столетий Кавказские горы были политической загадкой, притягательным парадоксом, регионом, где отдельные личности и души были свободны, но граждане были угнетены; где культуры были терпимы, но государства создавали искусственное разделение; где люди никогда не переставали чувствовать себя европейцами, но воздвигнутые империями стены превращали Европу в далекий мираж; где мужчины и женщины нуждались в мире, но войны казались неизбежными. Я приехал сюда сказать вам, что мы должны положить конец этим временам, что сотрудничество должно прийти на смену вражде, что переговоры должны возобладать над военной риторикой.( > )
Семь лет назад, дамы и господа, Грузия формально была независимым государством. Но Грузия была по-прежнему частью этого мира страхов и ненависти. Границы советской ментальности не исчезли, и Советский Союз продолжал существовать в умах и душах людей. Лишь революция ментальности могла привести к европейской трансформации наших обществ. Эту идею мы, грузины, попытались донести до этого региона. Эта идея вызвала столь большую злобу по отношению к нам со стороны тех, кто ностальгировал по империи. Но именно эта идея превратила Грузию в лабораторию реформ для нашего региона.( > )Некоторые предлагают, что нам нужно подождать, пока ситуация не разрешится, и затем начать строить на более твердой почве, не такой тряской и опасной. Наша философия заключается в прямо противоположном. Мы строим здания не потому, что они стоят на твердой почве, но потому что, строя здания, мы тем самым укрепляем почву. Поясню. В Анаклии началась новая фаза развития в 2005 году, после того, как это место было разрушено дважды - в 1993 году и в 1998 году. А в 2008 году она снова пережила полное разрушение. Все новые здания были сожжены до основания российскими войсками, захватившими территорию. Все, включая дискотеки, кафе, отели, молодежные хостелы. Спустя несколько недель строительство снова запустилось
Великий поэт и знаменитый российский диссидент Александр Галич, один из тех восьми героев, которые выступили в 1968 году на Красной площади с протестом против вторжения советских войск в Прагу, сказал великую фразу: «Отечество в опасности - наши танки на чужой земле». О Грузии он также написал потрясающе, процитирую на русском: «Прекрасная и гордая страна, ты отвечаешь шуткой на злословье».
Когда я в прошлый раз был там, в Анаклии, я видел множество дискотек, таких же полных жизни, как везде в Европе, где молодые люди танцевали так же, как на Ибице или в Сан-Тропе. Единственная разница, которую мы заметили, пройдя через 18 дискотек, рядом с последней дискотекой на пляже на расстоянии буквально 5 метров стояла стена, за которой размещались оккупационные войска. И буквально в пяти метрах была стена, за которой располагалось оккупационное правительство. Позвольте мне спросить Вас… И там темнота и пустота почти на 100 километров. Позвольте мне спросить Вас, что может быть абсурднее новой Берлинской стены на субтропическом песчаном пляже у Черного моря?
Дамы и господа, если говорить вкратце, мы понимаем, что главное для нас - мир, и мы убеждены, что альтернативы миру нет. Угроза миру означала бы угрозу всему, чего мы уже достигли и чего хотим достигнуть в ближайшие годы. Поэтому я пришел сюда, чтобы заявить о новом этапе в нашей политике «конструктивной односторонности». Я здесь для того, чтобы выступить с инициативой, которая, надеюсь, с вашей помощью ослабить напряженность и позволит начать серьезные переговоры. Прежде чем прийти сюда, я много размышлял, я также проконсультировался со своими американскими и европейскими союзниками, жителями региона. И правительство Грузии уже считает себя связанным обязательствами, вытекающими из договора о прекращении огня. Я всегда понимал, что этот договор однозначно запрещает применение силы. Но чтобы доказать приверженность Грузии к мирному решению конфликта с Российской Федерацией, мы выступаем с односторонней инициативой...
Мы заявляем, что Грузия никогда не применит силу, чтобы отбросить назад российские оккупационные силы и восстановить свой контроль над оккупированными территориями. Что мы будем прибегать только к мирным средствам освобождения от оккупации и воссоединения Грузии. Даже если Российская Федерация откажется выводить свои оккупационные войска, даже если созданное при её поддержке ополчение будет множить нарушения прав человека, Грузия оставляет за собой только право на самозащиту на случай новых нападений и вторжений на подконтрольные грузинскому правительству 80% территории страны. Я направлю Генеральному секретарю ООН, Генеральному секретарю ОБСЕ и руководству Европейского союза соответствующие письма, в которых будет ясно сказано, что мы берем на себя обязательства не применять силу для восстановления контроля над всей нашей незаконно разделенной страной, ни против оккупационных сил, ни против поддерживаемых ими режимов. Хотя мы и имеем на это право согласно Уставу ООН.
Обещания, которые я даю здесь, перед Вами, составляют одностороннюю декларацию государства в соответствии с международным законодательством. Эта инициатива, дамы и господа, нелегко дается стране, частично оккупированной, насчитывающей 500 тысяч вынужденных переселенцев и беженцев. Она составляет и расширяет нашу политику «конструктивной односторонности» .
Я, дамы и господа, готов к глубокому, всестороннему диалогу с моим российским коллегой. Мы, конечно же, продолжим участвовать в женевских переговорах в надежде, что наше обещание убедит Российскую Федерацию перестать препятствовать этому обсуждению. Нам будет нужно… Но нам нужно начать и политический диалог. И чтобы это произошло, международное сообщество должно объяснить российскому руководству, что нынешняя ситуация совершенно ненормальна и дальше так продолжаться не может. Чтобы принудить их к обсуждению компромиссных вариантов, необходимо четко обозначить, как в действительности обстоят дела на местах. Вот почему мы просим квалифицировать наращивание российских вооруженных сил в пределах международно признанных границ Грузии как незаконную оккупацию суверенной территории. Многие европейские страны, а также Соединенные Штаты уже сделали это. Потому что если это не военная оккупация, то что же это, военный туризм? Когда против вашей воли размещены десятки тысяч военнослужащих, ракеты и танки - на вашей территории, откуда было вытеснено население. Точно также и жестокая кампания, вытеснившая тысячи грузинских граждан с оккупированной территории, должна быть признана, и я на это надеюсь, признана этнической чисткой. Если мы не сможем осудить эту этническую чистку, зачем оккупантам вообще когда-либо задумываться о том, чтобы разрешить людям вернуться домой, в родные города и села?
( > )Я готов работать с руководством России с тем, чтобы этого никогда не повторилось, с тем, чтобы последствия войны изменились на условия мира. Стены, как та, что разделяет Грузию, должны пасть не от бомб, а от стремления граждан создать свободную демократическую страну, от стремления мирового сообщества установить международное право. От этой цели мы никогда не отступимся. Мы никогда не отступимся от стремления вновь объединить нашу страну, но как свободный демократический народ и мирным путем.
( > )Мы все хотим, и лично я искренне хочу, чтобы Россия была партнером, а не врагом. Больше нас никто не хочет, чтобы Россия стала такой страной, которая взаимодействует с другими странами, уважает международное право и, что часто с этим связывают, поддерживает основные права человека. Поэтому я поддерживаю усилия европейских и американских руководителей по укреплению отношений с Россией. Конфликтам наших стран не удалось ухудшить отношения между нашими народами. Я хочу сказать россиянам, что им всегда с радостью примут в Грузии как партнеров, туристов, студентов, бизнесменов, журналистов и просто как друзей, но не как оккупационные войска.( > )
Originally posted by >