(no subject)

[upor]

Слово "сопряженный" соответствует слову conjugated. Сопряженный -- две лошади в одной упряжи. В стародавние времена слово взятое из повседневной жизни. Правильно передает смысл -- комплексно-сопряженные вектора и т.п.
Как бы перевели термины в наше время, наверное, никак, просто бы заимствовали, например, "дебажить" от слова debug.