Евангелие от Шмяка, друга детства Иисуса Христа
Фрагмент 1
Мы прятались за деревом у самого храмового сада. Заблаговременно мы переоделись в местных, с липовыми кастовыми отметинами на лбу и всеми делами. Поскольку жребий я проиграл, сари было на мне.
- Мне кажется, это и есть дерево бодхи, - сказал я. - Совсем как то, под которым сидел Будда. О, как это волнительно! Уже от того, что я стою здесь, на меня снисходит просветление. Нет, в самом деле - я ощущаю, как под моими ступнями чавкают спелые бодхи.
Джошуа посмотрел на мои ноги:
- Мне кажется, это не бодхи. Тут до нас корова побывала.
Я извлек ступню из этой пакости.
- В этой стране коров переоценивают. Гадят даже под деревом Будды. Ничего святого не осталось, скажи?
Фрагмент 2
- Ладно тебе, Джош, тут все не так просто, как, скажем, «Не убий». Там‑то, в сущности, есть труп - есть грех, так?
- Да, прелюбодеяние - штука липкая.
- Вот‑вот… Смотри, чайка!
- Шмяк, я очень ценю, что ты так ратуешь за свои любимые грехи, но это не то, что мне сейчас нужно. А нужно, чтобы ты мне помог написать проповедь. Как у нас там с Блаженствами?
- Прошу прощения?
- С блаженными.
- У нас есть: блаженны жаждущие и алчущие правды; блаженны нищие духом, чистые сердцем, нытики, кроткие, потом эти самые, как их там…
- Постой, что мы предлагаем кротким?
- Сейчас поглядим… а, вот оно: блаженны кроткие, ибо им мы скажем: «молодец».
- Слабовато.
- М‑да.
- Давай дадим кротким наследовать землю.
- А нытикам землю нельзя отдать?
- Тогда выбрось нытиков и дай землю кротким.
- Ладно. Землю - кротким. Дальше. Блаженны миротворцы, блаженны плачущие… Всё.
- Сколько получилось?
- Семь.
- Маловато. Еще кто‑то один нужен. Как насчет мудозвонов?
- Нет, Джош, только не мудозвоны. Ты для мудозвонов и так смотри сколько всего сделал: Нафанаил, Фома…
- Блаженны мудозвоны, ибо они… э‑э… ну, не знаю. Ибо никогда не будут они разочарованы.
- Нет, мудозвоны - только через мой труп. Ну елки‑палки, Джош, почему у нас в команде не может быть крепких парней? Почему обязательно кроткие, нищие, униженно‑оскорбленные и обоссанные? Почему в кои‑то веки мы не можем сказать: блаженны здоровые, могучие, богатые парни вот с такенными кулаками?
- Потому что мы им не нужны.
- Хорошо, но только «блаженных мудозвонов» тоже не будет.
- А тогда кто?
- О, придумал: блаженны изгнанные за правду.
- Уже лучше. И что ты им дашь?
- Пирожок с полки.
- Нельзя кротким давать всю землю, а этим парням - пирожок с полки.
- Ну ладно, им - Царство Небесное.
- Оно уже у нищих духом.
- Всем по кусочку.
- Ладно, тогда пишем: «разделят Царство Небесное». Записал.
- А с полки пирожок тогда можно отдать мудозвонам.
- НИКАКИХ МУДОЗВОНОВ НЕ БУДЕТ.
- Извини. Просто им душа моя благоволит.
- Она у тебя всем благоволит, Джош. Это твоя работа.
- А, ну да. Я забыл.
"Агнец" на Альдебаране
"Практическое демоноводство" на Альдебаране
"Ящер страсти из бухты грусти" на Альдебаране
"Lamb" на Amazon.com
"Lamb" на eBooks в электронном формате
Все книги Мура на английском на Amazon.com
Мы прятались за деревом у самого храмового сада. Заблаговременно мы переоделись в местных, с липовыми кастовыми отметинами на лбу и всеми делами. Поскольку жребий я проиграл, сари было на мне.
- Мне кажется, это и есть дерево бодхи, - сказал я. - Совсем как то, под которым сидел Будда. О, как это волнительно! Уже от того, что я стою здесь, на меня снисходит просветление. Нет, в самом деле - я ощущаю, как под моими ступнями чавкают спелые бодхи.
Джошуа посмотрел на мои ноги:
- Мне кажется, это не бодхи. Тут до нас корова побывала.
Я извлек ступню из этой пакости.
- В этой стране коров переоценивают. Гадят даже под деревом Будды. Ничего святого не осталось, скажи?
Фрагмент 2
- Ладно тебе, Джош, тут все не так просто, как, скажем, «Не убий». Там‑то, в сущности, есть труп - есть грех, так?
- Да, прелюбодеяние - штука липкая.
- Вот‑вот… Смотри, чайка!
- Шмяк, я очень ценю, что ты так ратуешь за свои любимые грехи, но это не то, что мне сейчас нужно. А нужно, чтобы ты мне помог написать проповедь. Как у нас там с Блаженствами?
- Прошу прощения?
- С блаженными.
- У нас есть: блаженны жаждущие и алчущие правды; блаженны нищие духом, чистые сердцем, нытики, кроткие, потом эти самые, как их там…
- Постой, что мы предлагаем кротким?
- Сейчас поглядим… а, вот оно: блаженны кроткие, ибо им мы скажем: «молодец».
- Слабовато.
- М‑да.
- Давай дадим кротким наследовать землю.
- А нытикам землю нельзя отдать?
- Тогда выбрось нытиков и дай землю кротким.
- Ладно. Землю - кротким. Дальше. Блаженны миротворцы, блаженны плачущие… Всё.
- Сколько получилось?
- Семь.
- Маловато. Еще кто‑то один нужен. Как насчет мудозвонов?
- Нет, Джош, только не мудозвоны. Ты для мудозвонов и так смотри сколько всего сделал: Нафанаил, Фома…
- Блаженны мудозвоны, ибо они… э‑э… ну, не знаю. Ибо никогда не будут они разочарованы.
- Нет, мудозвоны - только через мой труп. Ну елки‑палки, Джош, почему у нас в команде не может быть крепких парней? Почему обязательно кроткие, нищие, униженно‑оскорбленные и обоссанные? Почему в кои‑то веки мы не можем сказать: блаженны здоровые, могучие, богатые парни вот с такенными кулаками?
- Потому что мы им не нужны.
- Хорошо, но только «блаженных мудозвонов» тоже не будет.
- А тогда кто?
- О, придумал: блаженны изгнанные за правду.
- Уже лучше. И что ты им дашь?
- Пирожок с полки.
- Нельзя кротким давать всю землю, а этим парням - пирожок с полки.
- Ну ладно, им - Царство Небесное.
- Оно уже у нищих духом.
- Всем по кусочку.
- Ладно, тогда пишем: «разделят Царство Небесное». Записал.
- А с полки пирожок тогда можно отдать мудозвонам.
- НИКАКИХ МУДОЗВОНОВ НЕ БУДЕТ.
- Извини. Просто им душа моя благоволит.
- Она у тебя всем благоволит, Джош. Это твоя работа.
- А, ну да. Я забыл.
"Агнец" на Альдебаране
"Практическое демоноводство" на Альдебаране
"Ящер страсти из бухты грусти" на Альдебаране
"Lamb" на Amazon.com
"Lamb" на eBooks в электронном формате
Все книги Мура на английском на Amazon.com