Заня Мариса Карловна - космополитка
Новый сотрудник в моем отделе приятно разбавил своим присутствием однородный круг китайских дам. Во-первых, он не дама. во-вторых, не китаец. И я, к слову сказать, никак не могла определить наметанным глазом, какого роду племени будет мой новый сотрудник Карл. Пока сегодня Карл, по малайзийской 
традиции угощать шефа с первой зарплаты, не пригласил меня на обед. Карлова история заслуживает того, чтобы с вами ею поделиться. Такой, знаете ли, телесериал по-малайзийски.
Карлова мама наполовину тайка, наполовину китаянка из Малайзии. Папа - американец итальянского происхождения, заброшенный авантюрным ветром в тогда еще вовсе не модернизированную Малайзию 60-ых. Джунгли, океан, тропики, экваториальная страсть, тудым-сюдым, любовь-морковь - родился Карл. К несчастью, через два года отец погиб. Еще через несколько лет мама Карла второй раз вышла замуж - за индийца тамила из Шри-Ланки. Тот Карла усыновил и дал свое индийское отчество. Получилась та еще смесь - немудрено, что я две недели не могла определить национальность. Карл говорит, что чувствует себя именно малайзийцем, а не индийцем, китайцем, тайцем или американцем.
Но это, друзья мои, только преамбула. Речь у нас пойдет вовсе не о Карле. А о карловой дочке. Карл женился на индианке панджаби, мама которой из Индии, а папа из Шри-Ланки. Дочку, которой сейчас 5 месяцев, назвали Заня Мариса Карл. Здесь имя отца добавляется в конце имени ребенка. А фамилий нет.
И пошел Карл в местный аналог ЗАГСа. Пришел и говорит, хочу, мол, зарегистрировать дочь, Заню Марису Карловну. В ЗАГСе мадемуазель в платочке (малайка) все тщательно записала;: имя, гражданство Малайзии, добралась до графы "раса" - такой местный аналог "пятого пункта", то, что у нас называют национальностью - и спрашивает: "А какой расы будет Заня Карловна?".
И Карл гордо ей говорит:
- Пишите - малайзийка.
Мол, в духе кампании "Единая Малайзия", хватит делиться на этнические группы. Имею, мол, право. А мадемуазель ему объясняет, как туристу несмышленному:
- Малайзийкой нельзя. В Малайзии есть только три расы: малайцы, китайцы и индийцы. Выбирайте. Вот вы кто?.
- Я, - говорит Карл, - частично таец с китайцем, частично итало-американец, усыновлен в нежном возрасте индийцем из Шри-Ланки.
- Все понятно, - говорит, мадемуазель, - пишите Заню Карловну индианкой тамилкой.
Карл от такой логики слегка опешил, потому что в Зане Карловне хоть и намешано всего, но вот как раз тамильской крови нет ни грамма. "Зачем, - говорит мне Карл, - зря портить жизнь ребенку? Ладно бы и правда была индианкой, а так ни за что будет мучиться." И в словах его, к сожалению, львиная доля правды. Быть индийцем - это худшее, что может произойти с малайзийцем. Покатились дальше. Мадемуазель предлагала - Карл отбивался.
Тут мадемуазель зашла в тупик и говорит, что раз такое дело, нужно звать начальство. Из глубин конторы вышло разбуженное начальство. Вышло, почесало репу и сказало, что, раз такое дело, нужно открывать развернутое меню рас. О как! И из развернутого меню предложил Карлу записать наследницу шри-ланкийкой. То есть гражданство-то Малайзии, а раса - шри-ланкийка. Карл отбился.
Добрались, наконец, до секретной опции "Х". Есть тут такая опция в национальном вопросе - евразиец. Так называют потомков осевших здесь несколько веков назад и смешавшихся с местными жиетлями португальцев.
- Пишите, - предалагет Карл, - Заню евразийкой. Потому что она таковая и есть по сути.
- Евразийкой не могу, - испугалось начальство, - потому что тогда Заня Карловна, когда вырастет, сможет претендовать на статус бумипутра наравне с титульной нацией малайцами, - и гордо выгнуло колесом малайскую бумипутровую грудь.
Есть такой закон в Малайзии - особый статус малайцев, который почему-то распространяется и на потомков португальцев. Предложение Карла подписать документ, что название "евразиец" в данном конкретном случае не означает потомка португальцев и не будет являться основанием для претензий, не оказало желаемого действия.
Меня, конечно, раздирает соблазн попросить вас угадать, кем таки записали Заню Карловну. Но, боюсь, дебри логического мышления малайзийского бюрократа нормальному человеку не под силу. Так что строчкой ниже спойлер. Зане в графе "раса" написали "Соединенные Штаты". Причем не Америки, а какие-то загадочные Соединенные Штаты неизвестно чего и кого. Нашлась, представьте себе, такая опция в форме свидетельства о рождении. То есть малайзийская гражданка не может иметь расу "малайзийка", а должна непременно классифицироваться как малайка, индианка или китаянка. Но при этом дикая совершенно опция "Соединенные Штаты" существует! Карлов сводный брат, адвокат, предлагает добиться через суд права ребенка называться малайзийкой и только малайзийкой, без дополнительных классификаций по национальному признаку.
традиции угощать шефа с первой зарплаты, не пригласил меня на обед. Карлова история заслуживает того, чтобы с вами ею поделиться. Такой, знаете ли, телесериал по-малайзийски.
Карлова мама наполовину тайка, наполовину китаянка из Малайзии. Папа - американец итальянского происхождения, заброшенный авантюрным ветром в тогда еще вовсе не модернизированную Малайзию 60-ых. Джунгли, океан, тропики, экваториальная страсть, тудым-сюдым, любовь-морковь - родился Карл. К несчастью, через два года отец погиб. Еще через несколько лет мама Карла второй раз вышла замуж - за индийца тамила из Шри-Ланки. Тот Карла усыновил и дал свое индийское отчество. Получилась та еще смесь - немудрено, что я две недели не могла определить национальность. Карл говорит, что чувствует себя именно малайзийцем, а не индийцем, китайцем, тайцем или американцем.
Но это, друзья мои, только преамбула. Речь у нас пойдет вовсе не о Карле. А о карловой дочке. Карл женился на индианке панджаби, мама которой из Индии, а папа из Шри-Ланки. Дочку, которой сейчас 5 месяцев, назвали Заня Мариса Карл. Здесь имя отца добавляется в конце имени ребенка. А фамилий нет.
И пошел Карл в местный аналог ЗАГСа. Пришел и говорит, хочу, мол, зарегистрировать дочь, Заню Марису Карловну. В ЗАГСе мадемуазель в платочке (малайка) все тщательно записала;: имя, гражданство Малайзии, добралась до графы "раса" - такой местный аналог "пятого пункта", то, что у нас называют национальностью - и спрашивает: "А какой расы будет Заня Карловна?".
И Карл гордо ей говорит:
- Пишите - малайзийка.
Мол, в духе кампании "Единая Малайзия", хватит делиться на этнические группы. Имею, мол, право. А мадемуазель ему объясняет, как туристу несмышленному:
- Малайзийкой нельзя. В Малайзии есть только три расы: малайцы, китайцы и индийцы. Выбирайте. Вот вы кто?.
- Я, - говорит Карл, - частично таец с китайцем, частично итало-американец, усыновлен в нежном возрасте индийцем из Шри-Ланки.
- Все понятно, - говорит, мадемуазель, - пишите Заню Карловну индианкой тамилкой.
Карл от такой логики слегка опешил, потому что в Зане Карловне хоть и намешано всего, но вот как раз тамильской крови нет ни грамма. "Зачем, - говорит мне Карл, - зря портить жизнь ребенку? Ладно бы и правда была индианкой, а так ни за что будет мучиться." И в словах его, к сожалению, львиная доля правды. Быть индийцем - это худшее, что может произойти с малайзийцем. Покатились дальше. Мадемуазель предлагала - Карл отбивался.
Тут мадемуазель зашла в тупик и говорит, что раз такое дело, нужно звать начальство. Из глубин конторы вышло разбуженное начальство. Вышло, почесало репу и сказало, что, раз такое дело, нужно открывать развернутое меню рас. О как! И из развернутого меню предложил Карлу записать наследницу шри-ланкийкой. То есть гражданство-то Малайзии, а раса - шри-ланкийка. Карл отбился.
Добрались, наконец, до секретной опции "Х". Есть тут такая опция в национальном вопросе - евразиец. Так называют потомков осевших здесь несколько веков назад и смешавшихся с местными жиетлями португальцев.
- Пишите, - предалагет Карл, - Заню евразийкой. Потому что она таковая и есть по сути.
- Евразийкой не могу, - испугалось начальство, - потому что тогда Заня Карловна, когда вырастет, сможет претендовать на статус бумипутра наравне с титульной нацией малайцами, - и гордо выгнуло колесом малайскую бумипутровую грудь.
Есть такой закон в Малайзии - особый статус малайцев, который почему-то распространяется и на потомков португальцев. Предложение Карла подписать документ, что название "евразиец" в данном конкретном случае не означает потомка португальцев и не будет являться основанием для претензий, не оказало желаемого действия.
Меня, конечно, раздирает соблазн попросить вас угадать, кем таки записали Заню Карловну. Но, боюсь, дебри логического мышления малайзийского бюрократа нормальному человеку не под силу. Так что строчкой ниже спойлер. Зане в графе "раса" написали "Соединенные Штаты". Причем не Америки, а какие-то загадочные Соединенные Штаты неизвестно чего и кого. Нашлась, представьте себе, такая опция в форме свидетельства о рождении. То есть малайзийская гражданка не может иметь расу "малайзийка", а должна непременно классифицироваться как малайка, индианка или китаянка. Но при этом дикая совершенно опция "Соединенные Штаты" существует! Карлов сводный брат, адвокат, предлагает добиться через суд права ребенка называться малайзийкой и только малайзийкой, без дополнительных классификаций по национальному признаку.