BG 4.24, Food prayer, молитва перед принятием пищи + перевод
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
oṁ brahmārpaṇaṁ bhrahmahaviḥ brahmāgnau brahmaṇā hutaṁ |
brahmaiva tena gantavyaṁ brahmakarma samādhinā ||
oṁ śantiḥ śantiḥ śantiḥ ||
со снятыми сандхи:
oṁ brahma arpaṇaṁ bhrahma haviḥ brahma agnau brahmaṇā hutaṁ |
brahma eva tena gantavyaṁ brahmakarma samādhinā ||
brahman (brahma) = ब्रह्मन् (ब्रह्म) = Господь, источник всего сущего, Брахман, Создатель ,arpaNam = инструмент подношения, haviH = подношение, огонь, вода, brahmAgnau = brahma + agnau (agni = огонь, agnau = в огне)
hutam = подношение, жертва;tena = так, поэтому ,brahma-karma samādhinā = тот, кто погружен в созерцание Единого Духа, Создателя , brahmaiva = brahma + eva = только брахма, gantavyaM = пункт назначения
Перевод:
Брахман[Господь]- жертвоприношение, Брахман[Господь]- жертва, Брахманом[Господом] она предлагается в огне Брахмана[Всевышнего].
Воистину достигнет Господа тот, кто полностью погрузится в созерцание деяний Брахмана[Всевышнего].
Общая идея:
В Индии для подношения Господу в огне сжигалось гхи(топленое и очищенное сливочное масло). В этом акте присутствовало: подношение (масло гхи), сам жертвующий (чаще всего брахман, представитель касты "священников"), огонь (для сжигания гхи) и инструмент для подношения(то, чем гхи наливалось в огонь).
Если рассмотреть акт принятия пищи, мы обнаружим все то же самое : подношение(пища), жертвующий(человек, принимающий пищу), огонь (пищеварительный огонь) и инструмент для подношения (рука).
Таким образом каждый акт принятия пищи можно превратить в подношение Всевышнему. Это в особенности важно, поскольку во время принятия пищи мы не создаем ничего нового , а только потребляем, забираем что-то из системы мироздания для поддержания своей. Вне зависимости от того, еда это на тарелке в семизвездочном ресторане, или простые зерна риса на листе бамбука это только то, что позволено нам Господом для поддержания жизни. В нас нет никаких отличий даже от этих рисовых зерен или самих атомов, из которых сделана эта тарелка- мы все сделаны из таких же атомов и такой же энергии, которая переходит и растворится в Нем же, когда это время кончится.