karunāvataram- ṣiva praṇam *

[upahsaka]

कर्पूरगौरं करुणावतारम् |

संसारसारं भुजगेन्द्रहारम् ||

सदा वसन्तं हृदयारविन्दे |

भवं भवानि सहितं नमामि ||

Click to view

karpūragauraṁ karuṇāvatāram  |

saṁsārasāraṁ bhujagendra hāram  ||
sadāvasantaṁ hṛdayāravinde  |
bhavaṁ bhavāni sahitaṁ namāmi  ||

karpūra gauraṁ karuṇa avatāraṁ  |

saṁsāra sāraṁ bhujagendra hāraṁ  ||
sadā vasantaṁ hṛdaya aravinde  |
bhavaṁ bhavāni sahitaṁ namāmi  ||

karpūra(камфора) gaura(чистый) karuṇa(сострадание) avatāra(воплощение)  |
saṁsāra(сансара,мир) sāra(суть) bhujagendra(огромная змея, царь всех змей) hāram (венок, гирлянда,носящий)  ||
sadā(всегда) vasantaṁ(vasa, пребывать- пребывающий) hṛdaya(hṛd- сердце - сердца) aravinde(aravinda- лотос Nymphaea nelumbo, - в лотосе) |

bhavaṁ(bhava, Господь, Шива) bhavāni(супруга Господа, Шакти) sahitaṁ(sahita, вместе с) namāmi   ||

Чистый, как камфора, Воплощение сострадания,
Суть этого мира, украшенный как гирляндой Царем всех змей,
Вечно пребывающий в лотосе моего сердца,
Господь Шива, неразделимый с Шакти, я поклоняюсь Вам.

*Шлока из Яджурведы, являющаяся одной из самых знаменитых ārti.