GiriGiri Morning #1
Translation while I watched (again) XD
Please excuse the mistakes and over-excessive use of "LOL", I'll edit them tomorrow.
GiriGiri Morning #1!
- goddamn internet at home...i have no wireless so I had to take over my dad's computer orz
- In Arena #493! :D
- just saw someone type in english "anyone willing to translate for me when it starts?" o.o (um, this might help? lol)
- so far the viewer count is ~2300 with only a minute to go...I wonder if it's cuz it's a weekday morning ohhh~~ they changed their background! and they're sitting in better seats lol
- ono-kun and kane-chan looks the same! XDDD baba is the only one who's wearing a different shirt lol
- ono-kun's "good morning!" so kane-chan says they're gonna get him to speak in english the whole time XD
- ohh! Baba brought his photos! yay! so let's see them! >D
- 15 years old cuz he doesn't have any baby pictures
- Baba in a suit! and last picture...HIS DOG! XD
(i've discovered that i can't type in english here and then in japanese on the chat board =_= how inconvenient...this computer...I want mine back!)
CM~~
- Ono's face! :D
- GiriGiri Something.....well, it's where they get viewers who write in to be motivated (or scold them for being unmotivated)
- Kane-chan = aniki character? ...oh wait, they've apparently called him "papa" LOL
- letter 1: I can't finish my homework, especially English
- Ono-kun keeps stumbling over his words while reading LOL he didn't even finish reading!!
- so they want to get Baba, who's learning English to say something
- it's up to Kane-chan to deliver the last words to motivate her...but his last words "ganbare" sounds very unconvincing! XDDD
- letter 2: I play the trumpet in the wind instrument club, but lately I don't want to go to practices
- the poor guys say she wouldn't be able to join Rikkai if she keeps that up XD;
- Baba did the trumpet and euphonia when he was in school?! wow!
- Kane-chan was way more convincing this time around! XD
CM~
- next corner: GiriGiri Asagohan (breakfast)!
- Kane-chan likes rice LOL he picked stuff that he thinks is good with rice, has the other two each it, and say whether it works as breakfast!
- this photo with kane-chan with his face in the rice maker (from Kanekubo Hoikuen) shows just how much he loves rice!
- Frankly, I have no idea what he brought out! XD;
- Ono-kun's attempt at english, showing off his knowledge of the use of "on"! LOL
- oh...i think one of them is sweet garlic, and the other one is spicy oil
- Ono-kun's face upon eating...LOL omg neutral expression and Kane-chan's face LOL
- Baba says it's good but not for breakfast
- the writing on top says "Kane-chan probably eats this in the middle of the night" ahaha!
- the next thing is...potato chips! O_O on rice! oh, and also yakiniku sauce...that might not be that bad o.o
- so how does this combination taste? ...they kinda gave up lol
- ah, the next one is egg on rice with yakinikusauce
- Baba has issues cracking the egg! XD;;; so Ono-kun gave up and decided to help him. the two are pathetic...look at them go mix their eggs! lol!
- ahaha!! Ono-kun got egg all over his script!! "Daihon on Tamago"?! - so which one do they decide is the best (for breakfast)? ...baba & kane- chan picks egg + sauce, ono-kun picks the garlic + oil lol
CM~
(the script on top says "Ono-kun really is young" XD probably referring to his choice in food)
- next corner: GiriGiri Petenshi! (AHHHHH)
- where callers and they interact..they out something on and they have to guess who is the fake one, if they win (they fool us), they get sweets, and if the caller win they have to say sweet words
- what are those things they're wearing...? o_o
- first caller! from miyagi
- ohhh!! the things they're wearing gets electric currents through them and they have to try and hide who gets shocked while the caller has to guess who got shocked!
- Kane-chan's face?! XD all of them look so intense!
- hm~ they got the live audience to clap to see who they think it was
- the caller says it's definitely NOT Baba because if he got shocked, he would appear happier! AHAHA. so she thinks it's...Kane-chan! cuz he's good at acting :D Ono-kun feels left out so she says he's kakkoii LOL
- It's....Kane-chan!! YAY!! Ahaha his reactions are amazing! XD
- Ono-kun suggests that the caller gets to pick who she wants to say the sweet words for her XD ...BABA IS HINTING (cuz he didn't get picked at all last time)
- she's gonna answer honestly....POOR BABA XD ...Kane-chan! ROFL
- Kane-chan's "You're so cute, Love you!" just made the whole audience swoon! XD
- they're gonna do it again~~
- they're putting the stuff on but forgot to call people lol!
(random but I love what Ono-kun's wearing <3)
- second caller! from Tokyo~
- AHAHA they're all overreacting to try and cover it up AHAHA!!!!
- Baba was laughing so hard he was drooling LOL!!!!
- Ono-kun laughed so hard he's crying!
- the audience thinks its Baba or Ono-kun
- omg the electricity is still going O.O IT HAS TO BE ONO-kun! AND IT IS! the poor guy! ^^;;;
- Baba working the remote pressed the wrong thing so the flow of current suddenly changed and Ono-kun couldn't hold it in XD
- the girl asks for Ono-kun XD;;; Poor Baba is ignored again
- Ono-kun said "I LOVE YOU" IN ENGLISH!! <3<3<3
CM~
- Baba picks up with KOREAN XD (cuz a live viewer requested it during CM)
- letter reading corner~
- letter 1: do you like your rice soft or hard? - Kane & Baba like them hard...Ono-kun says can we move on? lol
- lette 2: what's the most embarrasing line you've said? - Kane "wan! (like a dog)" o.o ehehe!; Baba "Shittemasu~?" (ROLF!!); Ono "ore ni kakareba ichikoro" (??) but he looks so cool saying it~~!!!
- letter 3: do you like shirts or pants? (Baba thought he said "underwear" LOL) - Kane "pants"; Baba "Pants"; Ono "neither...leggings (poor guy didn't even know what they were called) under shorts"
- letter 4: I keep falling asleep, how do I wake up? - Baba "just sleep for a minute"; Kane "I slept a lot in class..."
- Ono-kun tells of how you can sleep on the table without your arms and legs going numb! O.O I'm gonna try that out!
CM~ (it's already been going for 1 hour 4 mins lol)
- Kane-chan is having a birthday event! wow~ (Ono-kun's gonna go!)
- Baba is also having a birthday event! IN PUROLAND OMG
- Ono-kun is gonna be in a play called "KEEP OUT!" OHHHH~!
- next episode is May 21st (saturday) at 11am!
Another awesome episode! ^^ They seemed to have the corners picked out as well :D
Ah~ have classes tomorrow but this I couldn't miss XD (I'm gonna regret it tomorrow =_=) Hm... now the debate is if I should wake up for the 6:30am one...? (that's a really awkward time for me)
Just wondering...does anyone find the above useful? Cuz if so, I'll keep doing them, if not, I will stop spamming my flist with them ^^;
Also, who won the Canadian federal election!? O_O