Другой язык - другая культура
Мои дети учат английский язык. Неплохо усваивается ангийская речь через разучивание песенок. Я искал в интернете детские песенки и набрёл на милую страничку с большим выбором музыкальных мультиков.
Одна из песенок меня поставила в тупик. Что бы вы сказали, если бы я напел вам строку: "Моя бабушка занимается петтингом с кошкой"? Странноватая строка, а английские дети весело напевают эти слова под музыку.
Я ещё подумал о своей индивидуальной испорченности и проверился в интернете, поискав слова "петтинг" и "petting". Русскокультурная среда в толковании петтинга весьма единодушна. Секс, оргазм, ...