(no subject)
Mjmjmj... I can't express with words what I'm feeling right now with this news.
It looks like Carlitos Tévez is leaving ManU.
He wants to, Berba's been replacing him and Carlitos isn't more than a sub right now, which is a pity, I'm serious.
Okay, first of all, I've found it in Spanish in a local newspaper (I'm Argentinian, though.)
Tevez y Real Madrid, cada día más cerca
El argentino es suplente en el Manchester United y estaría dispuesto a negociar su paso al equipo español. También el volante Di María figura entre las prioridades del técnico Schuster.
Real Madrid ya está pensando cómo reforzar el plantel para la próxima temporada. Y en la danza de nombres, dos futbolistas argentinos suenan con mucha fuerza. Se trata de Carlos Tevez y Angel Di María. En España aseguran que el Apache llegaría al club español en enero, en cambio el arribo del volante del Benfica está relacionado con otras ventas: el club portugués se desprendería del ex Central cuando consiga contratar otro jugador en su puesto.
El presente de Tevez en el Manchester United no es el ideal. El argentino juega poco y nada, y su representante, Adrián Ruocco, ya abrió las puertas de salida: aceptó que hay disposición para negociar una transferencia. El club inglés tiene tiempo hasta el 31 de enero para pagar 39 millones de euros por la totalidad del pase. Pero, en el entorno del jugador, están desorientados porque todavía no comenzaron las conversaciones para firmar el contrato del ex Boca.
El único inconveniente que tiene la posible llegada de Tevez al Real Madrid en enero es que no puede
jugar la Liga de Campeones, ya que en el actual certamen ya representó al Manchester United.
La situación de Di María es diferente. El volante argentino pasaría al Real Madrid si el Benfica consigue contratar a Soldado, Uche o Albín, todos del Getafe.
Fuente: Diario Clarín. (www.clarin.com/diario/2008/12/01/um/m-01813705.htm)
.
Now, translated.
Tevez and Real Madrid, everyday closer
10:34 The Argentinian is a substitute in Manchester United and he might be able to negotiate a pass to the Spanish team. Also, the midfielder Di María is a figure among DT Schuster's priorities.
Real Madrid is now thinking about how to reinforce their team for the next season. And between the names, two Argentinian footballers are strongly sounding. It's about Carlos Tévez and Angel Di María. In Spain, they assure that El Apache will arrive to the Spanish club in January, but the Benfica's midfielder is related to other offers: the Portuguese club would get rid of the ex Central's man when they get another player in replacement.
Tévez' present in Manchester United isn't ideal. The Argentine plays little and nothing, and his manager, Adrián Ruocco, has already opened the exit door: he accepted that there's disposition to negotiate a transfer. The English club has time until 31 January to pay €39 million for the full transfer. But, around the player, they're disoriented because they've not started to chat about the ex Boca's man contract.
The only problem with signing Tevez' arrival to Real Madrid in January is that he can't play for them in the Champions League because he's been representing Manchester United during this event this year.
Di María's situation is different. The Argentinian midfielder would pass to Real Madrid if Benfica gets Soldado, Uche or Albín, all of them in Getafe.
PS. I'm losing skill at translating. If there's any error, it's completely mine. I'm sorry.
It looks like Carlitos Tévez is leaving ManU.
He wants to, Berba's been replacing him and Carlitos isn't more than a sub right now, which is a pity, I'm serious.
Okay, first of all, I've found it in Spanish in a local newspaper (I'm Argentinian, though.)
Tevez y Real Madrid, cada día más cerca
El argentino es suplente en el Manchester United y estaría dispuesto a negociar su paso al equipo español. También el volante Di María figura entre las prioridades del técnico Schuster.
Real Madrid ya está pensando cómo reforzar el plantel para la próxima temporada. Y en la danza de nombres, dos futbolistas argentinos suenan con mucha fuerza. Se trata de Carlos Tevez y Angel Di María. En España aseguran que el Apache llegaría al club español en enero, en cambio el arribo del volante del Benfica está relacionado con otras ventas: el club portugués se desprendería del ex Central cuando consiga contratar otro jugador en su puesto.
El presente de Tevez en el Manchester United no es el ideal. El argentino juega poco y nada, y su representante, Adrián Ruocco, ya abrió las puertas de salida: aceptó que hay disposición para negociar una transferencia. El club inglés tiene tiempo hasta el 31 de enero para pagar 39 millones de euros por la totalidad del pase. Pero, en el entorno del jugador, están desorientados porque todavía no comenzaron las conversaciones para firmar el contrato del ex Boca.
El único inconveniente que tiene la posible llegada de Tevez al Real Madrid en enero es que no puede
jugar la Liga de Campeones, ya que en el actual certamen ya representó al Manchester United.
La situación de Di María es diferente. El volante argentino pasaría al Real Madrid si el Benfica consigue contratar a Soldado, Uche o Albín, todos del Getafe.
Fuente: Diario Clarín. (www.clarin.com/diario/2008/12/01/um/m-01813705.htm)
.
Now, translated.
Tevez and Real Madrid, everyday closer
10:34 The Argentinian is a substitute in Manchester United and he might be able to negotiate a pass to the Spanish team. Also, the midfielder Di María is a figure among DT Schuster's priorities.
Real Madrid is now thinking about how to reinforce their team for the next season. And between the names, two Argentinian footballers are strongly sounding. It's about Carlos Tévez and Angel Di María. In Spain, they assure that El Apache will arrive to the Spanish club in January, but the Benfica's midfielder is related to other offers: the Portuguese club would get rid of the ex Central's man when they get another player in replacement.
Tévez' present in Manchester United isn't ideal. The Argentine plays little and nothing, and his manager, Adrián Ruocco, has already opened the exit door: he accepted that there's disposition to negotiate a transfer. The English club has time until 31 January to pay €39 million for the full transfer. But, around the player, they're disoriented because they've not started to chat about the ex Boca's man contract.
The only problem with signing Tevez' arrival to Real Madrid in January is that he can't play for them in the Champions League because he's been representing Manchester United during this event this year.
Di María's situation is different. The Argentinian midfielder would pass to Real Madrid if Benfica gets Soldado, Uche or Albín, all of them in Getafe.
PS. I'm losing skill at translating. If there's any error, it's completely mine. I'm sorry.