Пьер Луис, Песни Билитис, 100
Гимн ночи
Черная масса деревьев стоит неподвижно как горы. Звездами полно бездонное небо. Как человеческое дыханье воздух холодный ласкает глаза мне и щеки.
О, Ночь, родившая богов! Как на губах моих сладка ты! Как в волосах моих тепла ты! Как входишь ты в меня, и как я ощущаю в себе всю полноту твоей весны!
Цветы, что расцветут, все от меня родятся. Я выдохну - подует ветерок. Летучий аромат - мое желанье. И звезды все - в глазах моих.
Твой голос, какой он - моря шум, молчание равнины? Твой голос, я его не понимаю, но кругом голова моя идет, и слезы омывают мне ладони.
Франтишек Дртикол "Воображаемая фотография"
HYMNE A LA NUIT
Les masses noires des arbres ne bougent pas plus que des montagnes. Les etoiles emplissent un ciel immense. Un air chaud comme un souffle humain caresse mes yeux et mes joues.
O Nuit qui enfantas les Dieux! comme tu es douce sur mes levres! comme tu es chaude dans mes cheveux! comme tu entres en moi ce soir, et comme je me sens grosse de tout ton printemps!
Les fleurs qui vont fleurir vont toutes naitre de moi. Le vent qui respire est mon haleine. Le parfum qui passe est mon desir. Toutes les etoiles sont dans mes yeux.
Ta voix, est-ce le bruit de la mer, est-ce le silence de la plaine? Ta voix, je ne la comprends pas, mais elle me jette la tete aux pieds et mes larmes lavent mes deux mains.