Радуга
В свое время тема Adriano Celentano "L'Arcobaleno" (Радуга) произвела на меня неизгладимое впечатление, почти такое же, как Confessa. Русский текст (не перевод!) зрел очень долго. Вот что из этого получилось.
Мне эта радуга напомнила тебя -
Такие краски есть только у любви.
Они обычны, строго говоря.
Они прекрасны, что ни говори.
Мне эта радуга напомнила семь нот,
Как ты звучала у меня в груди.
И эта музыка теперь во мне живёт,
И к этой музыке я подобрал стихи.
Я загадаю желанье, как в детстве,
Ответит небо слезами апреля.
Я знаю, что далеко твоё сердце,
Но этой радуге так хочется верить.
Она растает и станет цветами,
И только музыка останется с нами.
Мне эта радуга напомнила меня -
Я был счастливей всех влюбленных на земле.
Недолго так сияла радуга моя,
Но этот свет теперь живёт в моей душе.
Мне эта радуга напомнила о том -
Ничто не вечно под её дугой.
И все мечты, конечно, сбудутся потом,
И радуге поверит кто-нибудь другой.
И все мечты, конечно, сбудутся потом,
И радуге поверит кто-нибудь другой.
Мне эта радуга напомнила тебя -
Такие краски есть только у любви.
Они обычны, строго говоря.
Они прекрасны, что ни говори.
Мне эта радуга напомнила семь нот,
Как ты звучала у меня в груди.
И эта музыка теперь во мне живёт,
И к этой музыке я подобрал стихи.
Я загадаю желанье, как в детстве,
Ответит небо слезами апреля.
Я знаю, что далеко твоё сердце,
Но этой радуге так хочется верить.
Она растает и станет цветами,
И только музыка останется с нами.
Мне эта радуга напомнила меня -
Я был счастливей всех влюбленных на земле.
Недолго так сияла радуга моя,
Но этот свет теперь живёт в моей душе.
Мне эта радуга напомнила о том -
Ничто не вечно под её дугой.
И все мечты, конечно, сбудутся потом,
И радуге поверит кто-нибудь другой.
И все мечты, конечно, сбудутся потом,
И радуге поверит кто-нибудь другой.