The NaB's, Wake Up Your Heart
:D :D :D I LOVE THIS SONG AND CANNOT STOP LISTENING TO IT. It's been playing all day on repeat at full volume, and my housemates and neighbours probably know all the words by now. AS THEY SHOULD, because it's such a fantastic, cheerful, wonderful song! :D :D :D
KENN KENN KENN KENN KENN KENN
It had to be said. :D
まだ見えない 自分の居場所を探して 歩き続ける
胸の鼓動 高まり隠せないくらい 強く響く
mada mienai jibun no ibasho wo sagashite arukitsudzukeru
mune no kodou takamari kakusenai kurai tsuyoku hibiku
In search of the place where the future me awaits, I continue to walk 1
The beating of my heart speeds up and resounds so strongly I can't hide it
過去（きのう）よりも未来（あした）信じて 現在（きょう）を生きよう
うつむいてなんかいないで 翼広げ 翔あがれ
kinou (kako) yori mo ashita (mirai) shinjite kyou (genzai) wo ikiyou 2
utsumuite nanka inai de tsubasa hiroge kakeagare
More than yesterday, I believe in tomorrow, so let's live today
Without looking down, spread your wings and soar upwards
心をWake up!! いつの日も Always!! 陽は昇る
君の熱い想い信じていれば
Stand up!! 駆け出せば Non Stop!! 止まらない
夢みる世界 目指し
力の限り 駆けて行こう
kokoro wo Wake up!! itsu no hi mo Always!! hi wa noboru
kimi no atsui omoi shinjiteireba
Stand up!! kakedaseba Non Stop!! tomaranai
yume miru sekai mezashi
chikara no kagiri kakete yukou
Wake up your heart!! No matter when, always, the sun will rise,
If I believe in your warm feelings.
Stand up!! If I start running, I won't stop - non stop!!
Aiming at our daydream world,
With as much strength as we can, let's run on
終わりのない この道の先に待ちうける 大きな不安 Searching your future
夢と希望 握りしめて突き進めば 怖くはない
owari no nai kono michi no saki ni machi ukeru ooki na fuan Searching your future
yume to kibou nigirishimete tsukisusumeba kowaku wa nai
Ahead on this never-ending path, big uncertainties await while you're searching for your future
If you plunge onwards, holding tightly onto your dreams and hopes, then it won't be scary
前を向き仲間信じて 共に旅立とう
新しい世界目指して 今ここから 走り出す
mae wo muki nakama shinjite tomo ni tabidatou
atarashii sekai mezashite ima koko kara hashiridasu
Believing in my friends who look to the future, together we'll start our journey
Aiming at a new world, from where we are now, we'll start running
飛び出せ Jump up!! 走り抜け Go way!! 進むのさ
あの日の想い胸に刻みつづけ
Shake up!! あきらめず Do it!! 信じよう
つかみ取ろうぜ いつか
叶うはずさ Wake up your heart
tobidase Jump up!! hashirinuke Go way!! susumu no sa
ano hi no omoi mune ni kizami tsudzuke
Shake up!! akiramezu Do it!! shinjiyou
tsukamitorou ze itsuka
kanau hazu sa Wake up your heart
Jump out, jump up!! Run through, go all the way!! You'll advance onwards.
Continue to engrave your feelings of that day into your heart.
Shake up!! Without giving up, do it!! We'll believe!
We'll grasp it! Someday,
Our wishes will be granted, so Wake up your heart
心をWake up!! いつの日も Always!! 陽は昇る
君の熱い想い信じていれば
Stand up!! 駆け出せば Non Stop!! 止まらない
夢みる世界 目指し
力の限り 駆けて行こう
kokoro wo Wake up!! itsu no hi mo Always!! hi wa noboru
kimi no atsui omoi shinjiteireba
Stand up!! kakedaseba Non Stop!! tomaranai
yume miru sekai mezashi
chikara no kagiri kakete yukou
Wake up your heart!! No matter when, always, the sun will rise,
If I believe in your warm feelings.
Stand up!! If I start running, I won't stop - non stop!!
Aiming at our daydream world,
With as much strength as we can, let's run on
Notes
1) This line actually says "a me I cannot see yet", but I took a bit of license with it :)
2) In the kanji lyrics are kako (past), mirai (future), and genzai (present), while in the sung lyrics are kinou (yesterday), ashita (tomorrow) and kyou (today).