Мятежники - Rebels (Tom Petty)

Jun 04, 2010 11:02






Мятежники.

“Rebels” by Tom Petty.

Давай никуда не пойдем, я слишком пьян, чтоб идти.

Ты знаешь, ведь завтра не сможешь в мое положенье войти.

Возможно, порой нелегко, в прострации, на поворотах.

Но я в таких утопал, тебе не снилось, заботах.

Я мятежником родился в Дикси утром в воскресенье.

Я одной ногой в могиле, жму другою на сцепленье.

Она подняла меня в рань, за все сама заплатила.

А уж в машине орала: чтоб бросить в лесу отвозила.

О, я и не думал никак, что сердце ее столь жестоко,

Но все возвращаюсь к ней я, ведь мне без нее одиноко.

Я мятежником родился в Дикси утром в воскресенье.

Я одной ногой в могиле, жму другою на сцепленье.

Еще не родился мой дед, мятежными нас уж прозвали

Те, кто поджигали поля, те, кто города все сровняли.

Представить могу до сих пор глаза тех из ада уродов,

Когда я слоняюсь в ночи вдоль стен городских и заводов.

Я мятежником родился в Дикси утром в воскресенье.

Я одной ногой в могиле, жму другою на сцепленье.

3 июня 2010г.


мои переводы, tom petty

Previous post Next post
Up