Песах самеах, или кто круче
"... в честь великого праздника Пасхи великодушный кесарь-император..." Это, если помните, из "Мастера и Маргариты". Великий праздник Пасхи - это иудейский Песах; христианства, как религии, в описываемые времена ещё не было.
Я вырос в светской семье, но Песах помню - дедушка по отцу, единственный в окружении моего детства верующий, да и то вполне умеренно, человек, приносил мацу, а из неё мама делала вкусный мацабрайт (накрошенная маца, поджаренная с яйцами), ничуть при этом не заботясь о кошерности.
С тех пор на Песах я ем и мацу, и хлеб. Мацу, потому что вкусно, а хлеб, потому что - не мацой единой...
А ритуалы меня не интересуют - я неверующий.
А ещё я помню Песах по досужим разговорам обывателей - вот, мол, русская Пасха... а еврейская Пасха... Противопоставлять эти два праздника из разных религий мог только никогда не открывавший Библию человек, слишком велика разница во времени - две тысячи лет отделяют учреждение этих праздников; но какая Библия была в невежественном Совке, где лоскутком православия прикрывалась неистребимая языческая ментальность...
Тем не менее, если среди немногих читающих мой журнал есть правоверные иудеи, я искренне желаю им - Песах самеах! - весёлого Песаха.
А теперь байка от Виктора Шендеровича, а может, от Игоря Губермана, если не от Дины Рубиной - я уж говорил, что у баек нет авторов, есть только рассказчики...
В начале 90-х дело было, только начали жители распавшейся империи ездить по мИру ( в то время, как страна их пошла пО миру). И в Иерусалим прибыла группа новых русских, представлявших из себя в те времена... ну вы уже вспомнили. И сопровождали эту компанию интеллектуалов экскурсовод и... переводчик. Нет, нет, экскурсия велась по-русски, но экскурсовод владел только литературным языком, и из среды экскурсантов был выделен самый образованный (может, он восемь классов окончил, или что-то вроде того), чтобы переводить с русского на... братковский. Ну - чтобы непоняток не возникло. И вот один из братков туристов, показывая унизанным шайбой перстом на молящихся у Стены иудеев, спросил экскурсовода: "А чего это у них кружкИ на головах?" Экскурсовод объяснил, что головной убор религиозного еврея означает признание им власти над собой Бога; и алчущий знаний турыст обернулся к старшому в ожидании перевода. Старшой подумал пару мгновений и блестяще перевёл: "Ну, типа, ты не самый крутой - есть круче тебя".
С праздником!
Я вырос в светской семье, но Песах помню - дедушка по отцу, единственный в окружении моего детства верующий, да и то вполне умеренно, человек, приносил мацу, а из неё мама делала вкусный мацабрайт (накрошенная маца, поджаренная с яйцами), ничуть при этом не заботясь о кошерности.
С тех пор на Песах я ем и мацу, и хлеб. Мацу, потому что вкусно, а хлеб, потому что - не мацой единой...
А ритуалы меня не интересуют - я неверующий.
А ещё я помню Песах по досужим разговорам обывателей - вот, мол, русская Пасха... а еврейская Пасха... Противопоставлять эти два праздника из разных религий мог только никогда не открывавший Библию человек, слишком велика разница во времени - две тысячи лет отделяют учреждение этих праздников; но какая Библия была в невежественном Совке, где лоскутком православия прикрывалась неистребимая языческая ментальность...
Тем не менее, если среди немногих читающих мой журнал есть правоверные иудеи, я искренне желаю им - Песах самеах! - весёлого Песаха.
А теперь байка от Виктора Шендеровича, а может, от Игоря Губермана, если не от Дины Рубиной - я уж говорил, что у баек нет авторов, есть только рассказчики...
В начале 90-х дело было, только начали жители распавшейся империи ездить по мИру ( в то время, как страна их пошла пО миру). И в Иерусалим прибыла группа новых русских, представлявших из себя в те времена... ну вы уже вспомнили. И сопровождали эту компанию интеллектуалов экскурсовод и... переводчик. Нет, нет, экскурсия велась по-русски, но экскурсовод владел только литературным языком, и из среды экскурсантов был выделен самый образованный (может, он восемь классов окончил, или что-то вроде того), чтобы переводить с русского на... братковский. Ну - чтобы непоняток не возникло. И вот один из братков туристов, показывая унизанным шайбой перстом на молящихся у Стены иудеев, спросил экскурсовода: "А чего это у них кружкИ на головах?" Экскурсовод объяснил, что головной убор религиозного еврея означает признание им власти над собой Бога; и алчущий знаний турыст обернулся к старшому в ожидании перевода. Старшой подумал пару мгновений и блестяще перевёл: "Ну, типа, ты не самый крутой - есть круче тебя".
С праздником!