О трудностях перевода

[unclepaddy]

Переводчик походит на мужчину, насилующего чужую жену: она ему не принадлежит, но он может сделать с ней все, что захочет.

P.S. Неудивительно, что хорошие переводы настолько красивы.

P.P.S. Есть и еще наблюдения, в которых переводы сравниваются с женами и это совершенно естественно: тексты же.