Чего только нет на белом свете?!...
Пиарю. Руди Рукер - "Белый свет" (Rudy RUcker, White Light) . Безумно. Красиво. И даже безумно красиво!
Алиса нервно курит... Захотелось почитать вышмат.
Казусно и грустно:
На пресс-конференции по итогам совещания глав МИД государств Евросоюза в Авиньоне Кушнера спросили, чем обусловлено недопонимание между Россией и Западом по поводу так называемых "буферных зон" у границ Южной Осетии и Абхазии. "Переводом, как всегда", - сказал французский министр.
...
Как поясняет агентство, в русском тексте говорится о безопасности "для Южной Осетии и Абхазии", в то время как во французской и английской версиях речь идет о безопасности "в" этих республиках. Таким образом, русская версия оправдывает создание "буферных зон" на грузинской территории.
Информацию о неточном переводе ранее подтвердил неназванный источник агентства в российском руководстве. "В московской версии говорится о безопасности для Абхазии и для Южной Осетии. В документе, переданном грузинским властям, это было представлено как "в Абхазии" и "в Южной Осетии". Это не одно и то же", - сообщил собеседник AFP на условиях анонимности.http://lenta.ru/news/2008/09/07/translate/
Если это правда, то за такое надо медленно и без анестезии отрывать яйца переводчикам.
И еще мысль вдогонку: Эйр Юнион средь бела дня кинул Россию на 1 миллиард долларов. Преступники известны и не скрываются. Сотни тысяч (продано 160 тыс.билетов до октября) пострадавших, ни в чем не повинных граждан безвозвратно потеряли деньги. Кто знает, где можно купить лекарство от подобной правительственной импотенции? Может стоит уделить внимание гражданам и в СВОЕЙ стране, а не только за ее пределами?
Алиса нервно курит... Захотелось почитать вышмат.
Казусно и грустно:
На пресс-конференции по итогам совещания глав МИД государств Евросоюза в Авиньоне Кушнера спросили, чем обусловлено недопонимание между Россией и Западом по поводу так называемых "буферных зон" у границ Южной Осетии и Абхазии. "Переводом, как всегда", - сказал французский министр.
...
Как поясняет агентство, в русском тексте говорится о безопасности "для Южной Осетии и Абхазии", в то время как во французской и английской версиях речь идет о безопасности "в" этих республиках. Таким образом, русская версия оправдывает создание "буферных зон" на грузинской территории.
Информацию о неточном переводе ранее подтвердил неназванный источник агентства в российском руководстве. "В московской версии говорится о безопасности для Абхазии и для Южной Осетии. В документе, переданном грузинским властям, это было представлено как "в Абхазии" и "в Южной Осетии". Это не одно и то же", - сообщил собеседник AFP на условиях анонимности.http://lenta.ru/news/2008/09/07/translate/
Если это правда, то за такое надо медленно и без анестезии отрывать яйца переводчикам.
И еще мысль вдогонку: Эйр Юнион средь бела дня кинул Россию на 1 миллиард долларов. Преступники известны и не скрываются. Сотни тысяч (продано 160 тыс.билетов до октября) пострадавших, ни в чем не повинных граждан безвозвратно потеряли деньги. Кто знает, где можно купить лекарство от подобной правительственной импотенции? Может стоит уделить внимание гражданам и в СВОЕЙ стране, а не только за ее пределами?