Вопросы языкознания-2

[uncle_doc]

Я понимаю, когда в соцсети пишут пост на иностранном языке. Понятно, что он предназначен для вполне определенной части читателей. Понимаю, когда пишут на двух языках, дублируя один и тот же текст, рассчитывая на максимальный охват аудитории.

Но объясните, зачем "русскоязычному россиянину" регулярно писать вперемешку русский текст с вкраплениями

Comments

[dragon_ru]

Еще вариант - когда русскоязычный эквивалент выражения кажется неуклюжим. К примеру, "by default" звучит более внятно, чем "по умолчанию".

[uncle_doc]

Принимается как вариант. Особенно учитывая предыдущий мой пост про терминологию.
Но когда этим приёмом пользуются для обычных, повседневных записей, скажем так, дневникового характера... всё равно не очень понятно.

[gyrates]

Во-первых, многие люди пишут "по дефолту" и не напрягаются. Во-вторых, конкретно в этом случае, если английский вариант кажется звучащим более внятно, то это уже симптом :))

[khathi]

Сэпир и Уорф смеются над вами. ;) Регулярно замечаю, что некоторые мысли и ощущения по-английски выразить проще, а для некоторых вообще ничего кроме японского не подходит.

[druk_p_m]

В некоторых случаях, например, если текст затрагивает молекулярную биологию, то в русском может не быть аналога или аналог может быть простой транслитерацией, иногда не совсем точной. Переводить по смыслу получается очень долго. Например, SNP array. То же касается аббревиатур. Например, удобнее использовать KIR, NK-клетки и т.д.

[kodt_rsdn]

1) слэнг, будь то профессиональный или по приколу, "падонак детектед"
2) брайтон-бичевский диалект, руинглиш
3) просто выпендрёжник, why not
4) плохо знает/чувствует русский, и думает, что хорошо знает английский - что там говорили про дефолт выше? (тацит, господа, тацит! sic!)

[kodt_rsdn]

Брайтон-бич и есть.
Дайте полпаунда чизу - вам одним писом или наслайсить?

[gyrates]

Выпендрёжность плюс Punto Switcher. :)

[uncle_doc]

Ой, не надо напоминать про пунто... помнится, давным-давно он по умолчанию ставился на все редакционные компы Ленты. А я с этой программкой был плохо знаком и поначалу испытывал неслабый шок: вроде нормальный текст набираешь, а поднимаешь глаза на монитор - ЧТО ЭТО??? :)

[gyrates]

Странно, не припомню чтобы он глючил в повседневности, а единичные исключения можно было в личный словарик занести. Может, вы опечатывались часто? :)

[livf]

От этого прекрасно лечит "слепой" метод набора, когда не на клавиатуру смотришь, а на набираемый текст.

[khathi]

Для уверенного би-и-более-лингва - нормально. Говорится на том языке, который подсознательно кажется более подходящим к вопросу или ситуации. Кроме того, существуют побочные смыслы и коннотации, которые даже у семантически одинаковых выражений могут быть в разных языках разными - тогда тоже проще сказать более точный вариант.

[healbot]

поддерживаю
особенно когда ориентируются на такую же неодноязычную аудиторию, которая поймёт, как ни напиши) в тех же соцсетях в том числе

[uncle_doc]

И ты, Брут? :))) Ясно, спасибо!