Comments | uncle_doc: Из жизни исследователей

uncle_doc

Из жизни исследователей

Jul 22, 2011 02:23

( Read more... )

картинки, исследования, наука

Comments 32

nazgash July 21 2011, 22:30:16 UTC

16 лет - это с момента защиты PhD?

uncle_doc July 21 2011, 22:31:24 UTC

Нет, включая.

nazgash July 21 2011, 22:32:51 UTC

Впечатляет!

nazgash July 21 2011, 22:31:46 UTC

А в целом, конечно, все вернг. Мне, правда, известен индивид, получивший asso iate'а в 28.

Thread 6

lady_tiana July 21 2011, 22:55:45 UTC

Мой старший деть перешел на третий курс университета. Возраст, соответственно, 20 лет только-только сравнялось. Педстаж (на родственном факультете) - 2 года в качестве ассистента. Т.е., он с первого курса совмещает учебу и преподавание. :)))) Правда, это не Штаты, а Канада, но у нас система образования очень близкая.

experiment8or July 22 2011, 03:36:51 UTC

Я думаю ваш сын research assistant (лаборантская должность, обычно для студентов и предназначена), а не research assistant professor (самостоятельный исследователь с докторской степенью)

overscience_mes July 22 2011, 03:58:00 UTC

путаете

kotoshka July 21 2011, 23:34:56 UTC

Нужно отметить различие между СТЕПНЬЮ, ЗВАНИЕМ и ДОЛЖНОСТЬЮ ( ... )

uncle_doc July 21 2011, 23:37:58 UTC

Поэтому я и говорю, что "очень примерно соответствует" :) В шатовской системе тоже черт ногу сломит с ихними major-minor и прочими прибамбасами ;)

nkb July 22 2011, 00:26:48 UTC

Леш, в Техасе, Огайо и Зап.Вирджинии ("за всю Одессу" просто не знаю, это по личному опыту преподавания) adjunct professor - это совсем не associate. Адъюнкт-профессор - это контрактник-почасовик без (в самом начале) перспектив какого-то продвижения, зато не всегда со степенью PhD, в адъюнкты спокойно берут магистров, если есть надобность, особенно в колледжах. А обращаются все одно "Профессор ХХХ", от чего шарахаешься поначалу страшно, ища потерянным взором заблудшего в твои палестины почтенного академика... :))))

uncle_doc July 22 2011, 10:30:10 UTC

Уф. Ну накрутили... :) Мож оно еще от штата к штату различается? Мой источник в Коннектикуте.

gerraa July 22 2011, 03:10:35 UTC

Ценно и даже очень. А проясни, плиз, вот при переводе тех же новостей - как кого писать, шоб максимально близко к русскому и при этом не пугать адъюнктами? Т.е., чего-то может быть можно аналогичное? У нас даже не спец в науке кандидата наук, академика или профессора воспримет нормально. А адъюнкта, к примеру... ну не катит оно. Выкрутится без использования нюансов, безусловно, можно, вообще ничего не уточняя. А если таки уточнять?

uncle_doc July 22 2011, 10:42:09 UTC

Думаю, надо делать как с генералами. В том смысле, что указывать "профессоров". Потому что если начнем притягивать за уши "ассистентов" и "доцентов", это будет неправильно. Куда проще, если он при этом PhD или MD, перевожу как "доктор", "один из авторов исследования", "ведущий исследователь" и т.д., по ситуации. А то, видишь, в показаниях путаются даже местные :)