Девочка, мальчик...
В общем и целом раздел "Биотехнологии и медицина" на Компьюленте выглядит весьма прилично. Выбирают интересные поводы, грамотно переводят. Но иногда хочется, чтобы ребята работали "тщательнЕй" ;)
Свежий пример по онлайн-операции по смене пола автору исследования:
Даже линк дали на сайт Принстона, всё честь по чести.
Ну Эндрю и Эндрю, какая в жопу разница фиг бы с ним. Если бы тот же повод я не взял для новости на свой сайт :) Как-то давно я накололся на этом деле, теперь всегда проверяю исследователей, о которых пишу - вплоть до фоток.
Сомнения закрались уже при взгляде на оригинал статьи: Andrea L. Graham. Кхм. А потом на том же сайте Принстона обнаруживается вот такая фотка. И Эндрю превращается, превращается Эндрю... в элегантную и даже симпатичную Андреа (на фото - четвертая слева) ;)
Написал в Компьюленту, пусть фиксят :)
Кстати, а сама новость достаточно интересная. Общий смысл - за сильный иммунитет приходится расплачиваться слабыми репродуктивными способностями. А комментаторы высказывают крамольные мысли, мол, всё, что мы сегодня знаем об иммунитете - фигня с ушами. Потому что эти данные получены на лабораторных животных, которых кормят, греют, лелеют и т.п. А реальные механизмы нужно наблюдать и изучать в поле под проливным дождем и пронизывающим ветром ;) И вот тогда откроется истина.
Свежий пример по онлайн-операции по смене пола автору исследования:
Даже линк дали на сайт Принстона, всё честь по чести.
Ну Эндрю и Эндрю, какая в жопу разница фиг бы с ним. Если бы тот же повод я не взял для новости на свой сайт :) Как-то давно я накололся на этом деле, теперь всегда проверяю исследователей, о которых пишу - вплоть до фоток.
Сомнения закрались уже при взгляде на оригинал статьи: Andrea L. Graham. Кхм. А потом на том же сайте Принстона обнаруживается вот такая фотка. И Эндрю превращается, превращается Эндрю... в элегантную и даже симпатичную Андреа (на фото - четвертая слева) ;)
Написал в Компьюленту, пусть фиксят :)
Кстати, а сама новость достаточно интересная. Общий смысл - за сильный иммунитет приходится расплачиваться слабыми репродуктивными способностями. А комментаторы высказывают крамольные мысли, мол, всё, что мы сегодня знаем об иммунитете - фигня с ушами. Потому что эти данные получены на лабораторных животных, которых кормят, греют, лелеют и т.п. А реальные механизмы нужно наблюдать и изучать в поле под проливным дождем и пронизывающим ветром ;) И вот тогда откроется истина.