УМЕСТНЫЙ ВОПРОС

[unc1e_vova]

По мотивам http://tzitzitlini.livejournal.com/58788.html.

Мой институтский товарищ долго ухаживал за девушкой. И вот под Новый Год неприступная, как казалось, крепость должна была пасть. Друг пришел за несколько часов до праздника с ёлкой и коробкой игрушек. Совместное наряжание ёлки, что может сблизить в этот день сильнее?. Когда оставалось надеть

Comments

[tzitzitlini]

Там вроде как про себя надо рассказывать :-)))

Расскажешь? Я приплюсую...

:-)

[unc1e_vova]

Шоб я про себя, да такое... ))
Акунин пишет, что надо правду говорить. И мама учила...

[unc1e_vova]

Хотел плюсануть твои рассказы, но противный Чхартишвили не разрешает оставить комментарий. :-(

[tzitzitlini]

Да ладно...просто можешь себе представить, сколько к нему троллей набежит, если хоть какой-то фильтр не установить?

Вступи в Благородное собрание :-) У него, на самом-то деле, очень интересный журнал, если пропускать политику...

[unc1e_vova]

Ну, если и ты рекомендуешь... :-)
Буду всем говорить:
- Акунин? Ну, как же! Мой друг!

[tzitzitlini]

Не-е-е, он не друг, он френд :-))

(с умным видом) коннотации разные!

[unc1e_vova]

Такие вы все умные...

(шепотом, озираясь) А коннотация, это ваще чё?

[tzitzitlini]

Это лекция, которую читают верхом на лошади

:-)

[unc1e_vova]

Зачем вы, девушка, неграмошного нарочно путаете.

Википедия говорит:

Коннота́ция (позднелатинское connotatio, от лат. con (con) - вместе и noto - отмечаю, обозначаю) - сопутствующее значение языковой единицы.

Коннотация включает дополнительные семантические или стилистические элементы, устойчиво связанные с основным значением в сознании носителей языка. Коннотация предназначена для выражения эмоциональных или оценочных оттенков высказывания и отображает культурные традиции общества. Коннотации представляют собой разновидность прагматической информации, отражающей не сами предметы и явления, а определённое отношение к ним.

Заметьте - про лошадей ни слова! Но я, всё равно, и половины не понял.

[tzitzitlini]

Ну.. это... коннотация - это дополнительные смыслы, приобретаемые словом в силу разных социально-культурных событий.

Вот, например, слово "буржуазный", вполне себе нейтральное изначально, в советские времена приобрело резко отрицательные устойчивые коннотации, контекстуальные связи.

Френд - всем понятно, что это "друг" в переводе, но имеет устойчивую коннотацию "занесенный в друзья в процессе интернет-общения".

Уфф, тяжело ты, бремя белого человека, бремя просвещения... :-))))))))))))))))))))))))

[unc1e_vova]

Так бы сразу и сказали, а то, коннотация-шмоннотация. Тилигенты, блин. Нету на вас Сталина! :-)

Как всегда был рад пообщаться. Побегу собеседоваться.
Если будешь завтра - увидимся.