Стихотворения и переводы
Артюр Рембо (Жан Николя́ Артю́р Рембо́ (фр. Jean Nicolas Arthur Rimbaud)) - французский поэт.
Один из переводов стихотворения "Пьяный корабль" (фр. Le Bateau ivre):
1) http://golovinfond.ru/content/translations/rembo-pyanyy-korabl-perevegolovina
Вообще, интересно, как различные переводы (интерпретации) влияют на восприятие произведения в целом. Например, первый попавшийся мне на глаза - понравился наиболее, второй - нет, а третий - 50/50. А стало быть, что-то намекает мне, что нужно читать всё в оригинале. Хотя.. бывает и так, что перевод оказывается более оформленным и осмысленным, чем распрекрасный оригинал. Так что все относительно.
Один из переводов стихотворения "Пьяный корабль" (фр. Le Bateau ivre):
1) http://golovinfond.ru/content/translations/rembo-pyanyy-korabl-perevegolovina
Вообще, интересно, как различные переводы (интерпретации) влияют на восприятие произведения в целом. Например, первый попавшийся мне на глаза - понравился наиболее, второй - нет, а третий - 50/50. А стало быть, что-то намекает мне, что нужно читать всё в оригинале. Хотя.. бывает и так, что перевод оказывается более оформленным и осмысленным, чем распрекрасный оригинал. Так что все относительно.