keine Zeit!
Невероятный аврал в моей жизни продолжается, едва хватает времени на работу - а немецкие уроки делаю во время занятий - пока более медленные ученики думают свои немецкие мысли :)
Урывками нахожу время поддерживать относительный порядок в доме - все-таки Рождественские украшения и настроение обязывают; к тому же я обнаружила, что мне доставляет удовольствие заниматься простыми домашними делами - такой вариант медитации, после которого плодотворнее работается. Впрочем, это еще Леди Агата Кристи заметила - ей медитацией служило мытье посуды, если я правильно помню. Охотно верю и присоединяюсь.
Еще обнаружила смешной трюк своего мозга - он пытается немецкие предложения конструировать по английской кальке. Не по русской, которая в большинстве случаев с немецкой, кстати, совпадает - а именно по английской. Das ist komish.
Например, вчера пытала немецкого друга - как спросить Don't you mind - если нужно сесть рядом в автобусе/поезде/кафе итп. Оказалось, просто - "Свободно ли это место?". Ха. Еще смешнее получилось с автобусами - как спросить, проходит ли этот автобус через мой дорф. Я пыталась сочинить нечто по аналогии с английским глаголом pass - а есть отличный немецкий fahren. Только мне это объяснили, как сегодня на остановке подходит мальчик и спрашивает меня, куда фэрт этот бус. Ха - а я теперь понимаю! И даже знаю, куда он фэрт :))) ...Хотя Ангелический муж заподозрил, что я отправила мальчика в Цюрих через Владивосток... но мы не будем верить клевете!
Еще мне свалилось большое счастье в виде долгожданного eBook-а. Совершенно no name, за 60 евро по местному каталогу - но поддерживает все нужные мне форматы, что важно; удобного размера и приятного дизайна. Уже начала грузить книги на каникулы... Выбираю... предвкушаю... мммммм... это уже само по себе удовольствие! ...Литрес очень вовремя подарил 300 рэ - просто так! - что вылилось еще в 2 приятнейших часа исследования их книжного ассортимента....
+ разумеется, в этот Ибук можно загрузить музыку, киношки и фотки. Память не очень большая, но можно дополнительно вставить карту. Надо из моего сдохшего мобильника перенести - там и музыка, и немецкий с итальянским...
Завтра у нас насыщенная программа, в воскременье тоже, собираемся, пакуемся, надо еще всех Nahbaren поздравить лично, домой послать открытки - потому что am Mittwoch fahren wir nach Rome, и как всегда перед отъездом нужно массу всего успеть.
Надеюсь успеть еще раз на тренировку в понедельник - вот где я себя чувствую дома! ... к тому же польза заметна невооруженным глазом - все любимые брюки снова на мне!!! :)))
Gute Nacht,
Una
Урывками нахожу время поддерживать относительный порядок в доме - все-таки Рождественские украшения и настроение обязывают; к тому же я обнаружила, что мне доставляет удовольствие заниматься простыми домашними делами - такой вариант медитации, после которого плодотворнее работается. Впрочем, это еще Леди Агата Кристи заметила - ей медитацией служило мытье посуды, если я правильно помню. Охотно верю и присоединяюсь.
Еще обнаружила смешной трюк своего мозга - он пытается немецкие предложения конструировать по английской кальке. Не по русской, которая в большинстве случаев с немецкой, кстати, совпадает - а именно по английской. Das ist komish.
Например, вчера пытала немецкого друга - как спросить Don't you mind - если нужно сесть рядом в автобусе/поезде/кафе итп. Оказалось, просто - "Свободно ли это место?". Ха. Еще смешнее получилось с автобусами - как спросить, проходит ли этот автобус через мой дорф. Я пыталась сочинить нечто по аналогии с английским глаголом pass - а есть отличный немецкий fahren. Только мне это объяснили, как сегодня на остановке подходит мальчик и спрашивает меня, куда фэрт этот бус. Ха - а я теперь понимаю! И даже знаю, куда он фэрт :))) ...Хотя Ангелический муж заподозрил, что я отправила мальчика в Цюрих через Владивосток... но мы не будем верить клевете!
Еще мне свалилось большое счастье в виде долгожданного eBook-а. Совершенно no name, за 60 евро по местному каталогу - но поддерживает все нужные мне форматы, что важно; удобного размера и приятного дизайна. Уже начала грузить книги на каникулы... Выбираю... предвкушаю... мммммм... это уже само по себе удовольствие! ...Литрес очень вовремя подарил 300 рэ - просто так! - что вылилось еще в 2 приятнейших часа исследования их книжного ассортимента....
+ разумеется, в этот Ибук можно загрузить музыку, киношки и фотки. Память не очень большая, но можно дополнительно вставить карту. Надо из моего сдохшего мобильника перенести - там и музыка, и немецкий с итальянским...
Завтра у нас насыщенная программа, в воскременье тоже, собираемся, пакуемся, надо еще всех Nahbaren поздравить лично, домой послать открытки - потому что am Mittwoch fahren wir nach Rome, и как всегда перед отъездом нужно массу всего успеть.
Надеюсь успеть еще раз на тренировку в понедельник - вот где я себя чувствую дома! ... к тому же польза заметна невооруженным глазом - все любимые брюки снова на мне!!! :)))
Gute Nacht,
Una